【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译

第一个翻译成俄文的是莫纳斯德列夫(1851-1881),他是中国儒家经典著作的研究者,第一个把《春秋》译成俄文的人。他的《聊斋》译本于1878年出版,即发表在《国闻》杂志上的《毒草》(即《水莽草》——译者),[61]但当时读者对该出版物没有明显的反应。这可能是由于瓦西里·巴甫洛维奇·瓦西里耶夫教授(1818-1900)...

网友爆朱婷最新动态!国际排联发文夸李盈莹!王云蕗吐槽俄文翻译

00:00/00:00倍速当前设备不支持播放你可以刷新试试70017001.199-644e3fd1e15b1f00e18c73cf1889177a网友爆朱婷最新动态!国际排联发文夸李盈莹!王云蕗吐槽俄文翻译展开2024-09-1409:29发布于上海|3万观看44534手机看AI边看边聊爱...

中国石油大学(华东)2025研究生考试大纲:翻译硕士(俄语)

《翻译硕士(俄语)》是全日制翻译硕士专业学位(MTI)研究生入学考试的专业基础课考试科目,其目的是考查学生是否具备进行俄语翻译硕士专业学习所要求的俄语水平。该科目要求考生语言基本功扎实,具备较强的阅读理解能力、俄汉翻译能力与运用俄语表达观点和思想的能力等。二、考试范围与内容概要(一)词汇和语法词汇方面,...

梅兆荣大使--国际--人民网

事先,陪同德方代表团的梅兆荣被告知已就翻译问题做了妥善安排,无需他现场翻译。然而,活动开始之际,当朱德委员长准备开始讲话时,细心的周总理敏锐地发现为德方嘉宾只准备了俄文译稿,而对方不懂俄文。他马上让人把梅兆荣找来,把朱德委员长的讲话稿交给他,让他上台翻译。毫无准备的梅兆荣临危受命,上台救场。他回忆说...

唐闻生:翻译事业前程似锦

你翻译医学著作,那又不一样。比如在法庭上做翻译,他们讲不同的外语,我们国家《宪法》规定,所有各民族都有权使用自己的文字。所以我们还有民族语言翻译委员会,比如有在延边检察院工作的同志,他们需要为讲朝鲜语的同胞提供汉语服务。我们还有很多西藏的朋友、维吾尔的朋友都在做各方面的工作。但是常常不做翻译的人,...

使劲折腾:多地出现俄文路牌

看看这样的路牌,很明显,中英文标识之外的俄文,是后来加上去的(www.e993.com)2024年11月2日。还有些路牌,干脆就没有英文标识,只有中文与俄文。我就想问问,有这个必要么?英文是全世界通行的第一语言,俄文呢?虽然近几年我国与俄罗斯的经济贸易在增长,但俄罗斯出口的恐怕是以能源为主,并不是说两国的民间经济往来有多么活跃。

他于7月26日在北京逝世,享年102岁,曾为国共和谈三人小组翻译

在20世纪,张造勋以一位翻译家的身份,见证了国家从动荡到和平,再到开放的历史进程。他的一生跨越了一个世纪,其间的变迁与挑战构成了这位传奇人物的生命故事。张造勋不仅是国共和谈中不可或缺的翻译官,而且在新中国成立后,他以其卓越的语言能力和深厚的文化素养,架设了东西方文化交流的桥梁。

翻译机还是翻译耳机?时空壶、科大讯飞选购指南

在线模式下,支持40语言、93种口音两两互译,涵盖英、日、韩、德、意、法等常见语种,以及泰语、阿拉伯语、印尼语、芬兰语等小语种。同时将翻译响应时延降低至半秒。离线模式下,支持8种语言、14组语言对的互译,包含中文对英日韩法德西俄文,以及英文对中日韩法德西俄文的翻译,能适配大部分高频跨语言对话的区域,走遍全...

他翻译了托尔斯泰的全部小说

有些翻译家能以自己习惯的语言转译外文,把不同作家的作品翻译得如出自一人之笔,草婴不屑于这样的翻译。他力求译出原作的神韵,这是一个精心琢磨、千锤百炼的过程。其中的艰辛和甘苦,只有从事翻译的人才能体会。高莽对草婴的钦佩发自内心,他说,读草婴的译文,就像读托尔斯泰的原文。作为俄文翻译同行,这也许是至高无...

俄语专业:特色与挑战并存的四年之旅

一、俄语专业的特色与特殊之处1.语言的魅力与挑战俄语，作为全球使用人数第四的语言，拥有其独特的魅力和复杂性。首先，俄语拥有33个字母，相比英语的26个字母，不仅在数量上更胜一筹，其发音和书写规则也大相径庭。这对于习惯了英语发音和书写方式的学生来说，无疑是一大挑战。然而，俄语形音一致的特性又为...