刘金祥:中国文学作品如何走出去

比如,在获得《钟鼓楼》的版权之后,相关出版社聘请汉学专家用了近三年时间进行翻译和反复比对,并且基于更容易被读者接受的商业考虑,将《钟鼓楼》的英文名译为《WEDDINGPARTY》(《婚礼派对》)。在正式出版前,出版社在传统媒体、网络自媒体上进行预热造势,邀请评论家和媒体记者撰写推介评论,在权威刊物上刊发,并给予星级...

文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年

陈以侃——人称“行业明灯”——有段话说得特别好:当你熟悉两种语言到一定程度后,你在翻译、转换语言的时候,你想的就不再是具体的文字,而是你读原文时脑子里出现的意象和情景。《鱼翅与花椒》(Shark’sFinandSichuanPepper)是我最畅销的书。大家都说,何雨珈的翻译很出彩,当然听到这样的表扬我很开心,我也...

宝可梦地平线30:新精灵上船开派对,没有喵喵翻译照样看得懂

次日早饭时间,前一晚参加派对的宝可梦都累的睡着了,莉可和罗伊本打算把昨晚看见的事情告诉大人们,但他们对此早就见怪不怪,对于主动上船的友好宝可梦勇猛浅葱号一律视为同伴,这一路都是这么过来的,莉可和罗伊听说这事再次大为震惊。更有意思的还在后面,外婆的真品茶杯被怖思壶看中,它分出一部分身体到这个茶杯上,居然...

外语翻译机:我的留学社交救星 完美塑造第一印象

派对现场,音乐震耳欲聋,灯光闪烁不定,每个人都沉浸在这份狂欢中。我尝试着和几位新认识的朋友聊天,每当遇到语言障碍时,讯飞这款双屏的外语翻译机,总能及时救场。外语翻译机的即时翻译功能让我们的对话流畅自然,甚至在某些时刻,它成了我们共同的笑点来源。有位学姐开玩笑说:“你的翻译机比我还懂英语呢!”那一刻,...

震惊!博索纳罗支持者闯入卢拉支持者生日派对,并将其枪杀

警方称,瓜拉尼奥也被枪击中,正在医院接受治疗。警方还透露,派对上没有任何人认识瓜尼奥拉,也没人邀请他参加派对。伊瓜苏市公共安全局对这起死亡事件表示遗憾,称民警将调查犯罪动机。伊瓜苏市政府发布声明称,马塞洛·阿鲁达在市政警卫队工作了28年,同时也是该市公务员工会(Sismufi)的主管,并对他的死亡表示哀悼。

中国诗人曹谁和曹波参加第34届麦德林国际诗歌节

曹谁是中国八零后代表诗人之一，近年来参加了印度Kritya（创造）国际诗歌节、土耳其荷马国际诗歌节、中国作协国际写作计划等一系列国际活动，有作品翻译为英、法、德、俄、日、希腊、印地、意大利、西班牙、土耳其、阿拉伯等24种文字，在国际诗坛有三十多位著名诗人写作评论，被印度杰出诗人拉蒂·萨克塞纳称为是“领导...

法国小说家妙莉叶·芭贝里Muriel Barbery:要成为优秀的翻译家...

妙莉叶·芭贝里是法国知名的畅销书作家,她出生于摩洛哥,曾在法国勃艮第大学担任哲学教授,也有过旅居日本的经历,迄今共出版了六部小说,并被翻译成多种语言在全球出版发售。新快报全媒体记者采访到她的时候,她正在与翻译家、小说家们的聚会派对上,摇着手中的香槟。这位微醺的法国女作家在镜头前畅谈了自己对文本翻译、...

《GTA Online》简中翻译被玩家怒喷:比繁中差远了!

12月13日,《GTAOnline》更新冬季DLC“赃车店”,与自由市著名的住宅大亨兼汽车爱好者尤素福·阿米尔合作,策划一系列大胆的抢劫,偷取洛圣都最令人垂涎的载具。有玩家发现,该DLC的剧情任务似乎存在机翻现象。在与尤素福通话时,他表示正准备飞去LS扇贾马勒一巴掌,这里简中把LS翻译成洛杉矶,闹了个大笑话。《给他爱5...

渣英语也能游世界 搜狗手机浏览器交流更简单

然而,在携程的全球旅途聚会中无论是你参加聚餐派对还是非遗体验和户外探险,与世界各国的旅途朋友们一起聚会自然少不了英文的交流与沟通,面对纯英文的语言环境,不要慌也不用怕,只需开启搜狗手机浏览器智能翻译功能,让花式翻译帮你化解语言尴尬,轻松交流迅速融入,最有趣的旅途聚会有搜狗手机浏览器陪你完成。

“国嘴”唐闻生,曾为周恩来担任翻译,基辛格说她可以竞选总统

这是唐闻生翻译生涯的“第一次”,虽然状况百出,但是终究是平安度过。(坐在周恩来旁边的唐闻生)1966年夏天,国际粒子物理会议在北京召开,日本著名物理学家阪田垣一也参加了此次会议,毛泽东对他提出的“层子模型”非常感兴趣,因为他觉得其中包含有许多辩证法。