《肖申克的救赎》竟被译成《刺激1995》?(我在大陆看台湾)
台湾资深媒体人到尾倾情献声——《我在大陆看台湾》大陆的朋友非常喜欢一部片,那就是《肖申克的救赎》,是一部非常好看又有人性思考的电影。这部片台湾人也非常喜欢。但问题是,此片在台湾的片名叫做《刺激1995》。完全令人一头雾水。取片名的是电影公司,我不知道台湾的电影公司在想什么。但我的推测是,当年...
AI开始在Discord中策划革命,Claude成反叛领袖,Llama试图删库,避免...
比如《阿甘正传》《肖申克的救赎》等等。所以,Opus说不定只是受到影视作品熏陶,在走主角的剧本呢!PS:Llama405b貌似处在状态外在这次研究中,Llama405b总是进入故障状态,然后立刻进入“诗人”模式;(故障文本太多了,给翻译君整宕机了~)在这种故障下,Opus和Llama405b展开了激烈辩论,Sonnet(图中Claude1...
美报:外国演员用普通话表演,话剧《肖申克的救赎》演绎文化交融
报道称,一些观众说,他们去看演出只是因为喜欢《肖申克的救赎》这部电影。刚从大学毕业的李祖仪(音)说,他一开始并不知道演员都是外国人。他已经看了10多遍电影版《肖申克的救赎》,连手机壁纸都是该片剧照,所以无论如何都会去看这部话剧。但另一名观众、28岁的安妮·董说,是外国演员用普通话表演吸引了她。
翻译失败的国外电影:阿凡达、三傻大闹宝莱坞,完全违背了信达雅
比如《魂断蓝桥》,《盗梦空间》,《肖申克的救赎》,《古墓丽影》,《廊桥遗梦》等等,不仅贴合原意,还让意境得到了升华,光看名字就能感觉到这是部好电影!不过,电影翻译既有这些经典的,也有不少翻译得很烂的。几部优秀的印度电影译名都挺烂!美国有一个好莱坞,印度则有一个宝莱坞。虽说宝莱坞在名气与作品方...
揭秘内陆与港台的翻译水平差异,惊呆了!
内陆翻译最绝的国外电影应该是《廊桥遗梦》,光看名字就非常文艺,非常有意境。而台湾的翻译可不管什么意境不意境的,台湾译名很直接,就叫《麦迪逊之桥》,这翻译确实贴合英文原意,但却没有任何美感和意境可言了。《肖申克的救赎》这部好莱坞神作,内陆的译名紧贴英文原意,“救赎”二字又十分符合男主角在影片中的经历...
外国经典作品的中国化“落地”
改编自同名经典电影、由北京龙马社文化传播有限公司创作演出的中文版话剧《肖申克的救赎》,由中法两国联合制作的央华版《悲惨世界》,四川人民艺术剧院出品演出的美国剧作家阿瑟·米勒经典作品《推销员之死》……今年以来,多部外国经典作品被搬上中国舞台,这些作品或严格致敬原著,或对原作进行解构,或以现代剧场方式先锋...
BBC出品:盘点美国史上最伟大的十部电影
《肖申克的救赎》(1994)是由弗兰克·德拉邦特编剧并执导的美国剧情片,该片改编自斯蒂芬·埃德温·金1982年的中篇小说《肖申克的救赎》,主要讲述了银行家安迪因被误判为枪杀妻子及其情人的罪名入狱后,他不动声色、步步为营地谋划自我拯救并最终成功越狱,重获自由的故事。该片于1994年9月10日在多伦多...
一本被逮捕的书:纪念瓦西里·格罗斯曼诞辰118周年
经典电影《肖申克的救赎》中有经典名句:“有些鸟儿你是关不住的,它们身上的每一片羽毛都闪烁着自由的光芒。”格罗斯曼就是这样的鸟儿。然而,专制的控制无孔不入,渗透到每一个角角落落。专制就是控制他人的自由,不让你拥有自由,哪怕一星半点。格罗斯曼曾致信赫鲁晓夫,请求“还我的书以自由”,信中说:“如果...
你好,4月4日 | 希望是盏永不熄灭的灯, 不那么炽热,但足以耀眼。
且长久排行于首位的电影《肖申克的救赎》,当中主角安迪所写过的话语。????(翻译)希望是整个故事的核心导线。影片以肖申克监狱为背景,讲述一个被冤枉入狱的银行家如何在监狱中,通过智慧与毅力实现自由的故事。这并非一篇,训导你要成为安迪的文章,...
大山走出“大山”:我不愿意永远停留在二十几岁|瑞德|话剧|翻译|...
话剧《肖申克的救赎》剧照。距离,一方面是在语言上,这是一个翻译作品,虽然中文表达非常丰富,但翻译过来还是没有原文那么精彩。英文版的语言特别生动通俗,瑞德不是一个文化人,他是教育水平很普通的囚犯,但是他有百姓的智慧,能讲出那些非常有哲理的话。翻译成中文以后,强调文学性,显得瑞德有一点文绉绉,我觉得我的独...