十五夜望月王建古诗
2022年11月16日 - 百家号
今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。译文:洁白的月光照射在庭院当中,书上栖息着乌鸦。夜晚清冷的露水悄无声息地打湿了桂花。今夜,人人应该都能看到这轮明月,不知道秋思会落在谁家呢?背景:此诗还有个标题是“十五夜望月寄杜郎中”,是作者中秋夜与友人相聚时写给杜郎中的。赏析:第一句写了洁白的月光和树上...
详情
唯美中秋诗词赏析及翻译
2021年9月15日 - 网易
Thushurrybacktobedtodreamofyousoon.十五夜望月(唐·王建)中庭地白树栖鸦,冷露无声湿桂花。今夜月明人尽望,不知秋思落谁家。译文庭院地面雪白树上栖息着鹊鸦,秋露无声无息打湿了院中桂花。今天晚上人们都仰望当空明月,不知道这秋思之情落在了谁家?翻译:Moon-GazingontheFifte...
详情
翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首
2020年9月30日 - 新浪
Wherevershemightgo.(AlanAylingandDuncanMackintosh译)晏殊·《中秋月》英译十轮霜影转庭梧,此夕羁人独向隅。未必素娥无怅恨,玉蟾清冷桂花孤。TheMoonattheMid-AutumnNightYanShuThepalemoonshadowmovespasttheyard’sphoenixtree,Onthisnightthesojourneraloneis...
详情