杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”——怀念张纯如

在翻译时,由于时间久远,我对某些情节的准确性心存疑虑,但在翻译完书稿后,我重新看了当年的采访录像,所有的怀疑和不安顿时烟消云散——张纯如非常准确、完整地引述了我当时翻译的采访内容,没有任何曲解或是添枝加叶。张纯如采访的第二个幸存者是夏淑琴。当时夏淑琴在美龄宫做临时工,我们是在那里找到她的。采访就在...

八路军敌工部部长不幸被俘,日军翻译低声对他说:自己人,别放弃

在解读情报时，我们得综合考虑情报的出处和时效性，进行深入的剖析和评估。切记，别轻易相信那些未经证实的小道消息，以免自己无端紧张，杞人忧天。我们可以制定一个信息交流机制，确保大家能够及时、准确地了解到相关信息。这样，每个人都可以保持对重要事务的知情，并在需要时做出相应的决策或行动。这样的通报制度能够确...

杨夏鸣:“有的人死了,他还活着”

在翻译时,由于时间久远,我对某些情节的准确性心存疑虑,但在翻译完书稿后,我重新看了当年的采访录像,所有的怀疑和不安顿时烟消云散——张纯如非常准确、完整地引述了我当时翻译的采访内容,没有任何曲解或是添枝加叶。张纯如采访的第二个幸存者是夏淑琴。当时夏淑琴在美龄宫做临时工,我们是在那里找到她的。采访就在...

七年级上册语文知识点总结(新2)|大雁|翻译|安徒生|伊索寓言|寓言...

翻译:有才德的人的德行,以宁静心绪来涵养德行,以节俭生活来培养品德。2.非淡泊无以明志,非宁静无以致远。翻译:不能够恬淡寡欲就不能明确自己的志向,不能够平和安静就不能实现自己远大的理想。3.非学无以广才,非志无以成学。翻译:不学习就无法增长才干,不立志不能取得学业成功。4.淫慢则不能励精,险躁...

(已完结)按头安利18本超绝外交官文!熟男熟女暧昧拉扯!

担忧一个人要面对寂寞的事，有些杞人忧天。No.15《一顾终年》by随时安简介：-已完结问：“顾同学，对于三天两头就上学校论坛是什么感觉？”顾子墨：“大概就是...远远地瞄一眼就知道那是学校论坛的版面？”五年后——问：“顾翻译官，对于经常上微博热搜是什么感觉？”顾子墨：“...”这个问题我好像曾经听闻。

幽古之韵发琴端,诗情便自生活来|古琴|艺术|古风|音乐会|传统文化...

重翻译与解读十载原创不随流时下国风兴盛,这一发问并非杞人忧天,而是挣脱过度商业化的一种救赎(www.e993.com)2024年11月12日。朱里钺于2014年创办自得琴社,今年刚好迎来十周年,他将原先三人的小团队一路壮大到如今签约20余人的规模,第一次线下演出、第一次上电视、今年即将第一次出国演出……在他看来,每一个新步伐就像一座里程碑,“我们...

ChatGPT大热,画家、翻译、记者等会被AI取代吗?

A：有人问，人工智能都学会内容创作了，画家、作家、翻译、记者这类以内容创作为主的职业，将来是否都会消失？这看起来并非杞人忧天，去年美国科罗拉多州博览会举办一项绘画比赛，数字艺术类别的一等奖获奖作品《太空歌剧院》就是一名游戏设计师使用AI工具生成的画作。但人们也不必过于担心，AIGC技术目前尚不成熟，在音频...

“人人可译”时代到来,翻译如何兼顾本意与诗意

不过,人类文明的活力在于交往交流交融,而交往交流交融又离不开翻译。只要翻译存在,不同语言的相互影响就不可避免。就我们国家而言,汉语受到英语等其他外语的影响是不可避免的,但我们也不必过于杞人忧天。语言自有其净化筛选的内在机制,它会在与其他语言的交流中,取其精华,去其糟粕。譬如,一些从外语中翻译过来的词汇...

ChatGPT为翻译与外语教育转型按下“加速键”

二、智能翻译与语言服务时代已经到来如果之前翻译界关注“机器翻译是否会使译员失业”,那么ChatGPT的发布使得这一讨论升级为“人工智能已经从数据理解能力走向基于概念和模仿的数据创作能力,口笔译员、内容创作者、语言教师等工种是否都会消失”。这并非杞人忧天,虽然目前仍存在一些语句不通、语义不畅等错误,但是经过测...

1990年,外蒙发现大量汉字,翻译后大惊:汉朝军队在此地血战大胜

他们想抢先夺去不过是有着杞人忧天的小国心态,欲通过此种手法来满足自身的某种虚荣感。而我们所知的是,真正属于国家的文化遗产任他们怎么百般狡辩也改变不了既定的历史事实。因为一切均有赖于“证据”——宛如这《封燕然山铭》便是铁打得不容改变的依据!