“官话”译成白话透漏了什么信号?
所以,笔者认为,该省要求将红头文件中的“官话”翻译成大白话,是真正站在群众立场上换位思考得出的结论,符合“一切为了群众,一切依靠群众,从群众中来,到群众中去”的工作路线,值得各地政府推广学习,向群众宣扬政策的迈出的一小步,更是政府执政观念转变的一大步。
你是神仙么?| 元明清三朝好笑的大白话圣旨和皇帝朱批
“一个破破陋陋城子”“便是好勾当”“更阉了它”等词句简单明了、干脆利落,实在是接地气到了极致。明太祖朱元璋正形象轴。来源/中国国家博物馆更有趣的是,诸如此类的圣旨数不胜数……例如当时国子监的学规散漫,学风日益衰颓,朱元璋就给这帮当时的“大学生”们发圣旨说:“恁学生每听着:……敢有抗拒不...
朕亦甚想你、余纸也太多了、你是神仙么?| 元明清三朝好笑的大白话...
“一个破破陋陋城子”“便是好勾当”“更阉了它”等词句简单明了、干脆利落,实在是接地气到了极致。明太祖朱元璋正形象轴。来源/中国国家博物馆更有趣的是,诸如此类的圣旨数不胜数……例如当时国子监的学规散漫,学风日益衰颓,朱元璋就给这帮当时的“大学生”们发圣旨说:“恁学生每听着:……敢有抗拒...
姜群:《天机泄应歌》第一部分全文及白话翻译
《天机泄应歌》全文及白话翻译(一)原文①:圣人作易预测用,道合乾坤赞神明,天机泄在感应中,妙用灵机识变通。观君出门去谋望,路遇出殡有吉庆,此因官财是吉征,碰见嫁娶运难行。译文①:圣人们作《易》来预测使用,其中的“道”符合天地运行的客观规律,赞叹圣人们的智慧犹如神明一般;天机泄露在感应...
学习伤寒很难?那翻译成你能听得懂的白话文呢?
那翻译成你能听得懂的白话文呢?本期导读仲景认为,人体疾病可以概括分为六经八纲之病。何谓六经八纲?六经是太阳、少阳、阳明、少阴、厥阴、太阴,八纲是阴阳、表里、寒热、虚实。中医的五个不传之秘欲做中医,首先要明白中医的五个不传之秘。一是要辩证论治。中医和西医观念迥然不同。西医是局部辨病,是...
描写泰山的诗句古诗词,带白话文意思及翻译
1、对朝云叆叇,暮雨霏微,乱峰相倚(www.e993.com)2024年9月22日。——黄庭坚《醉蓬莱》白话文意思:朝云暮雨,烟雾氤氲,微露云端的乱峰互相偎依。2、山际逢羽人,方瞳好容颜。——李白《游泰山》白话文意思:山腰上遇到一位仙人,道貌轩然,瞳孔方方。
从白话文到翻译腔:阿城谈五四之后的文学传统
五四时代还形成了一种翻译文体,也是转了很久的型,影响白话小说的文体至巨。初期的翻译文句颇像外语专科学校学生的课堂作业,努力而不通脱,连鲁迅都主张“硬译”,我是从来都没有将他硬译的果戈理的《死魂灵》读过三分之一,还常俗说为“死灵魂”。
垦利一教师白话全文翻译名著 让更多人轻松阅读《红楼梦》
苟守庆的《白话全本红楼梦》也有一大遗憾:没有翻译章回题目。“其实这个题目也是应该翻译讲解一下的,比如说第二十七回‘滴翠亭杨妃戏彩蝶埋香冢飞燕泣残红’。杨妃是杨贵妃,有一回宝玉就打趣宝钗体丰怯热像杨贵妃,宝钗还生气了,飞燕是汉代的赵飞燕,身形纤细可以做掌上舞,这里是指黛玉。但是要注意啊,杨贵妃和赵...
谷大白话谈电影翻译:希望高质量翻译成为“刚需”
解说他用东北话翻译美国黑人俚语,用上海话对应英国伦敦腔,不是英语专业出身,却因为把字幕翻译的及其接地气而受人喜爱,坐拥微博千万粉丝,他就是谷大白话。11月21日,在音乐剧《玛蒂尔达》中国巡演启动仪式上,谷大白话谈了他对于电影字幕翻译的看法。解说在网上曾有观众抱怨,院线引进的外国大片配上了国内...
省级行政机关红头文件要将官话翻译成大白话
本报郑州9月18日电(记者朱佩娴)记者日前从河南省政府办公厅获悉:《河南省行政机关政策文件解读实施办法》出台,要求省级行政机关出台的“红头文件”,要将“官话”翻译成大白话,用通俗易懂的语言,把群众关心的事情讲清楚。因为文件语言极其严谨,政府出台的政策文件,往往让老百姓觉得“太高冷”,弄不清和自己有哪些...