翻译特色or文化优越?从香港"捍卫比卡超"谈起

游戏里的各种装备翻译也是如此,让笔者印象最深刻的是NAXX里匕首“Fallofemperor”,大陆翻译为“帝陨”,翻译之优秀突破天际,台湾版WOW翻译为“皇帝的瀑布”,让人不得不跪地膜拜。香港的翻译有点特殊,其官方语言在回归前为英语,而多数民众因为地域缘故以广东话为主。尽管回归之后开始推广普通话,但绝大多数香港人日...

英语四六级翻译题预测41-50篇合集

参考译文:Kunqu,alsoknownasKunju,isanancienttypeofChineseopera.ItoriginatedinKunshan,JiangsuProvince,andevolvedtoitsmatureformattheendoftheYuanDynasty.Itwasinitsprimeintheperiodofmorethan200yearsfromtheeraofEmperorJiajingintheMi...

第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

forexample,studieditclosely.However,itdidnotreachtheWesternworlduntiltheendofthe18thcentury,whenaJesuitmissionarytranslatedthebookintoFrench.(HistorianssaythattheFrenchemperor

英文情侣网名带翻译 Emperor染指夕颜

Emperor染指夕颜|Emperor浮华夕颜″peerless断夏|″peerless续送She'smine;|He'smine!巴黎左岸°Proven|林肯中心°Provencdear、谁是谁的爱の|baby、you是我爱∮Honey。快到碗里来|Daling。你才碗里去smile、其实很简单。|sweet、也许很可爱。离岛日记''-7mr.|离城...

怎么翻译“杨贵妃”“苏轼”“西子”和“白娘子”?

上述两句在翻译时,较为成熟的译者一般都会想到要通过增译解释“杨贵妃”“苏轼”和“西子”这三个英文读者并不熟悉的意象。有人认为可以把“杨贵妃”增译为afavoriteconcubineofEmperorXuanzong,但问题是如果出现了“唐玄宗”,又得继续解释“唐玄宗”,如此一来解释工作就没完没了。所以笔者将其译为afa...

2021年12月英语四级翻译练习:秦始皇陵墓

点击查看》》2021年12月英语四级翻译练习题库汇总秦始皇陵墓(theMausoleumoftheEmperorQinShihuang)坐落在陕西省西安市临潼区以东5公里的骊山北部,是中国历史上第一个皇帝的最终休眠之地(www.e993.com)2024年11月29日。它于公元前246年开始建造,工程持续了38年。它占地面积56.25平方公里,是中国历史上最大的陵墓。

中国向来有“人如其名”之说,中国人如何起英文名?小心翻译陷阱

作者在文章中为汉武帝起了英文名字“Woody”，而明成祖朱棣的英文名则是“Judy”，唐玄宗李隆基的英文名为“Loki”（按，以上三个英文名皆与中文发音相近）。实际上，三位皇帝名字的标准翻译法分别是“EmperorWuofHan”“EmperorChengzuofMing”以及“EmperorXuanzongofTang”。作者一勺风非洲大陆...

英国的君主,到底翻译为“王室”,还是“皇室”?丨达人分享

Royal适用于“KingorQueen”(国王、女王),而imperial用描述“EmperororEmperess”(皇帝、女皇)。“王”和“皇”这两种不同的称号,描述的是不同的等级,皇帝的等级要高于国王。自中世纪以来,英国的君主一直称为国王或女王。虽然历史上有所谓的BritishEmpire,但“大英帝国”并不是官方称号,只是对英国众多海...

英文版《出师表》火了 美漫画风的三国人名翻译你见过吗?

让我们看看王洛勇朗读的这版《出师表》是如何翻译的:臣亮言:先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。Permitmetoobserve:thelateemperorwastakenfromusbeforehecouldfinishhislife'swork,therestorationoftheHan.Today,theempireisstilldividedin...

2017年12月大学英语四级翻译答案逐句解析-泰山(网友版)

中国的“帝王”应该是emperor,而不是king。这句话可以翻译为:Accordingtotherecord,72emperorshavevisitedthere.更高级的翻译是:Atotalof72emperorswererecordedasvisitingit.第五句许多作家到泰山获取灵感,写诗作文,艺术家也来此绘画。