病名为爱歌词翻译罗马音音译与中文意思详解(歌曲视频地址)
2017年10月23日 - 闽南网
“病名为爱”病名为爱歌词翻译罗马音音译:yomeisuukagetsubakarinokoinitentekidefuyousurukanjatachihigaishanoamaikitaiwotomuraikaigonikikaiwotameraudokuta-yuennadoyukueshirazumichinobyousounifusukanjatachihatsunetsugashiinsarebasoukinichuucho...
详情
那些被西方影视剧翻译的中国美食,看完后你会被气炸肺的!
2018年3月2日 - 网易
Beanpastepie.这里挺有趣的,铜锣烧在日语中罗马音发音为:dorayaki,简称dora。emon是“卫门”的意思,所以其实哆啦A梦是铜锣卫门?樱桃小丸子最爱的章鱼小丸子Octopusball.很直白的翻译。顺便说一下日语罗马音发音好了:takoyaki。日漫日剧中常见的拉面Japanesenoodle.同样是很直白的翻译。日语罗马音中,拉面...
详情
在游戏中出现的拼音,算不算文化输出?
2022年8月11日 - 网易
在这个英文版上,英雄角色的中国背景得以保留,人名翻译全数以汉语拼音表示,部分英雄则以音意结合的方式翻译,比如孙尚香使用LadySun,虞姬使用ConsortYu等等。而今年在墨西哥测试的版本正是在英文版基础上推出的西班牙语版本。该版除了少数语汇调整,如孙尚香英文名LadySun改为DamaSun(Dama在西班牙语中意为...
详情
想要在游戏里不打出敏感词,变得越来越难了
2021年4月11日 - 网易
“nigero”读音对应的日文想必是“逃げろ”,翻译为“快逃”比较贴切。在快节奏的大逃杀中,让人“快逃”再正常不过了,怎么会变成“仇恨性言论”呢?没人知道封禁结果是由人工处理还是由机器处理,但有一种解释值得取信:美国公司EA的某人或某台机器,把这串罗马音字符误读成英文的“Nigger”或“Negro”。“Nigger”,...
详情