澳媒:终结中式英语!中国要为公共场所英译汉确立标准

中国要为公共场所英译汉确立标准中国政府正在努力消除滑稽可笑的标识翻译,为公共场所使用英语确立全国性标准。糟糕的翻译又被称作是中式英语,人们对此已经忍受了多年时间。例如,残疾人厕所被翻译成“畸形人专用”。北京担心,街头标识、菜单和医院名称的糟糕翻译将会破坏国家形象,让中国成为被耻笑的对象。新的翻译规范标...

...最高政治领导人被暗杀细节全揭秘,详细到整个过程每分钟(英译汉)

翻译大傻译者按:关于哈马斯原最高政治领导人哈尼亚在伊朗首都德黑兰被暗杀的过程,不同组织和不同媒体给出了不同解读,最初伊朗当局说是导弹袭击,后来又说是发射的抛射弹,《纽约时报》则说是提前两个月就放好了爆炸装置。《犹太纪事报》(TheJewishChronicle)驳斥了这些说法,给出了哈尼亚被刺杀的完整内幕,精确到...

考研英语二的分值和题型

三、英译汉该模块主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。总共15分。四、写作该模块由A、B两节组成,主要考查学生的书面表达能力。共2小题,分值25分。2近5年考研管理学国家线变化趋势近5年考研管理学国家线变化总体呈现上升趋势。2019年管理学国家线比2018年上...

考研英语题型有哪几种

**翻译**是考察考生对英汉互译能力的题型之一。翻译题通常包括英译汉和汉译英两部分,考生需要熟练掌握英语表达和汉语表达的规范,准确表达原文含义。**写作**是考察考生语言表达和逻辑思维能力的重要题型。写作题目通常包括作文和短文写作,考生需要具备清晰的思路和流畅的表达能力,同时要注意结构合理,语言得体。在备考...

考研什么是农业资源与环境

每次考试从备选题型中选择一种进行考查,或者两种题型组合考查。B节部分设5题,每小题2分,共10分。三、英译汉该模块主要考查考生理解所给英语语言材料并将其翻译成汉语的能力。要求译文准确、完整、通顺。总共15分。四、写作该模块由A、B两节组成,主要考查学生的书面表达能力。共2小题,分值25分。

1月语言学联合书单|隐喻与转喻

《文学翻译中的连贯模式研究:以〈红楼梦〉及其英译本为例》李晰著,上海交通大学出版社本书以系统功能语言学为框架,以《红楼梦》及其英译文为语料,阐述了文学翻译中的语篇连贯模式(www.e993.com)2024年11月18日。连贯是一个多维度的概念,其构成是概念功能和语篇功能共同作用的结果。本书深入探索了连贯在词汇语法层的实现,并讨论了不同翻译中...

从西学东渐到中学西传 “汉学家中国文学英译研究三部曲”出版

会议采取线上线下相结合的形式，来自浙江大学、南京大学、上海交通大学、复旦大学等40余所高校百余名专家学者，以“翻译中的中国文学”为主题深入探讨中国文学海外传播的方法和路径。上海师范大学副校长陈恒表示，朱振武教授的国家社科基金重点项目结项成果《他山之石》《中学西渐》和《归异平衡》“汉学家中国文学英译...

西电学子在第三届全国商务翻译大赛汉译英组中获第一名

本次大赛旨在推进国家翻译能力建设，提高参赛者讲好中国故事、传播中国文化的能力，为中国走向世界和让世界读懂中国提供智力支持。外国语学院白雪同学（左三）经过初赛激烈角逐，外国语学院2022级MTI学生白雪入围决赛，在现场决赛中喜获汉译英组一等奖（第一名），并作为获奖选手代表上台发言，指导老师周正履副教授荣获本次...

学术不端又来:国内期刊论文曝抄袭国外旧论文,这次是「英译汉」

近几个月以来,学术圈不端行为屡被爆出,先是港科大硕士ICCV论文涉嫌抄袭,后有北理工硕士生「一字不差」抄袭顶会投稿。更离谱的来了!近日,B站一位博主发视频称复旦大学重点实验室疑似抄袭美国教授的论文,并列出了一系列抄袭证据。涉嫌抄袭的论文是2017年发表在期刊《计算机应用与软件》上的《基于正则表达...

脑洞清奇!印军高官称正在研究“汉译英”AI技术,俗语也不在话下

在基于人工智能的项目上，纳拉万透露，正有5-6个项目在进行中，其中一个是基于人工智能（AI）的软件项目，可以将汉语翻译成英语，或把英语翻译成汉语，甚至可以将肢体语言和俗语翻译成英语。根据中印双方第九轮军长级会谈达成的共识，中印两军位于班公湖南、北岸的一线部队于2月10日开始同步有计划组织脱离接触。《...