台州姑娘王一佳:用法语传播中国传统文学-中国台州网
“一定要跟法语找点联系,否则语言感觉很快就钝了。”于是,她决定用业余时间兼职做法语笔译。“我接触第一家翻译公司是大学老师推荐的。对方通过网络传文字给我,我翻译后传还给他。来往了几次,对方觉得译得不错,就建立了长期合作关系。”此后,她自己投简历在网上寻找笔译工作,陆续与国内多家翻译公司建立了联系。...
学术救星!法语文献轻松秒翻译成中文!支持安卓和ios设备!
①打开疯狂翻译师,安卓和ios手机都能在手机应用商店找到,点击文档翻译,点击上方语言②选择源语言和目标语言,然后点击上传文档③选择你要翻译的文档,点击开始翻译④操作成功后,会显示翻译成功的预计时间,到了时间以后下拉列表刷新一下,就会显示翻译成功,点击提取⑤再点击一次文件列表,打开查看...
“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉
“国际法语日”当天,巴黎圣母院因仅提供英文翻译而被起诉环球时报综合报道一群法语纯粹主义者针对巴黎圣母院的法文标识仅被翻译成英文提起了法律诉讼。英国《卫报》22日报道,在20日“国际法语日”当天,“捍卫法语”协会向巴黎法院起诉,状告巴黎圣母院等公共建筑的标识违反了1994年的《图邦法》。依据该法律,法...
拿到首份录取通知书 男孩想做法语翻译官
拿到首份录取通知书男孩想做法语翻译官昨天下午,中国邮政EMS的工作人员带着本市今年首封录取通知书来到北京161中学毕业生周润达的家中。他今年以646分拿下了北京语言大学小语种提前批的文科最高分。喜欢看书和旅游的周润达说,他的理想是做一名法语翻译官。下午6点半,接过录取通知书的周润达非常兴奋。他说自己填...
法语翻译家余中先:把优秀的法国文学作品带给中国读者
翻译也是一种创作从事法国文学翻译近40年,余中先译介的小说、戏剧和诗歌等作品逾100部。他表示自己没有特定的翻译观,唯一遵从的原则便是忠实,即在准确理解原文的基础上,运用适当的语言重新表达出来。对他而言,熟读原著,翻阅字典,查背景资料,学相关知识,对拿不准的法语长句反复推敲修改,对作者的风格反复揣摩把握是翻...
促进法语文学翻译,投入“另一种形式的创造”
近日,第四届“龚古尔文学奖中国评选”在上海揭晓(www.e993.com)2024年10月18日。法国作家让-巴蒂斯特·安德里亚《守护她》摘得桂冠。恰值中法建交60周年和文化旅游年之际,作为法语活动月活动,这一评选更广泛地体现了两国之间的文化对话。身为作家、编剧和导演,让-巴蒂斯特·安德里亚仅用四本书《我的女王》《一亿年零一天》《魔鬼与圣徒》...
法语翻译20-40K,福利好保障全,五险一金、年终奖全都有
法语翻译20K~40K/月岗位职责1、工作岗位可根据自身经验/特长安排,可从事行政外联、采购、物流、商务谈判等各方面工作;2、行政外联/商务谈判:参加与国外客户的商业谈判、处理当地社会事务,参与国外政商关系的开拓与维系;3、采购物流:负责安排并协调进出口货物、协助生产辅料采购;...
这些影响世界的法语经典,你为什么不能错过这些译本?
他笔下的约翰·克利斯朵夫,是一个充满矛盾和不协调的性格,一位满怀生命热情却又遭到敌对世界误解的极其诚恳的艺术家。经典译林版《约翰·克利斯朵夫》由著名法语文学翻译家韩沪麟先生从法语直译,译笔严谨、凝练,语言洋溢着诗意与音韵之美,充分还原了这部“交响诗”的魅力。
北京语言大学翻译学-法语专业考研科目
2023年北京语言大学不区分院系翻译学-法语专业统考计划招生人数为4人。不区分院系翻译学-法语专业的初试考试科目是:101思想政治理论242二外日语或243二外法语或244二外德语或245二外西班牙语或241二外英语736综合外语(英语方向……1北京语言大学翻译学-法语专业考研科目...
北京大学法语系教授、资深翻译家桂裕芳逝世,曾译《追忆逝水年华》
北京大学外国语学院12月24日发布讣告,北京大学外国语学院法语系桂裕芳先生,因病医治无效,于2022年12月22日在北京逝世,享年92岁。桂裕芳先生1930年9月生于湖北武汉,1953年9月起在北京大学西语系法语专业任教,历任讲师、副教授、教授、博士生导师,直至1997年10月退休。桂裕芳在法语文学翻译方面成就卓越,主要译著有《变...