三个足坛豪门的粤语名翻译,和普通话大相径庭

Juventus,从发音上来讲,完美对应“尤文图斯”四个字,当年如果译成“朱文图斯”可能也是可以的。而这个词的发音在粤语里也是完全符合“祖云达斯”四个字。Ju,发音是浊音dzu,很像粤语的浊音字“祖”——dzo。ven,很像粤语的云——wan。tus,连起来很像达斯,所以粤语翻译成祖云达斯。三、阿仙奴除去车路士之外,这可...

最像中国人名字的三个粤语球星译名

这个名字按照英文字面来读,L不发音,后面的是jung,berg,比较像“永博格”,博格坎普的“博格”也是Berg。普通话之所以翻译为“永贝里”,是根据它的瑞典语发音来翻译的。而粤语翻译为龙格保(或者龙格堡),是根据英文字面来翻译的,Ljung简称Lung,就是龙。g单独发音就是格,berg像保,合起来就成了龙格保。这名字确实很...

港式译名,只有看懂了才会感叹汉语的神奇

和碧咸一样妙的翻译还有其他,例如伦敦的GatwickAirport普通话会译为盖特威克机场,但粤语翻译则“吉域机场”,其粤语发音与英语发音就几乎是一样的。再如粤语中直接吸收的一些外来词,如lift(升降机)就写作粤语字“??”,读音为“lip”。03普通话与粤语发音不同只是其中一点。而事实上,在翻译规则上内地和香港也有...

张信哲清唱粤语版《过火》发音超标准,谭咏麟神翻译笑翻全场!

新浪视频秒拍打开新浪新闻发现更多精彩打开当前浏览器不支持最新的video播放00:0000:3100:31张信哲清唱粤语版《过火》发音超标准,谭咏麟神翻译笑翻全场!蝉羽说娱乐说说你的看法0打开APP

有没有免费好用的学粤语app,学习粤语软件

这是一款可以教大家粤语的应用软件,它不仅可以从发音上纠正大家的粤语发音,让大家从头学起地道的粤语,还可以通过粤语歌曲帮助大家,快速学习一些自我介绍句子。5、《粤语翻译》这款软件可以说只是一个简单的粤语学习助手,该软件仅支持普通话和粤语实时翻译,特别适合不懂粤语的用户,每天可以学习一些基于大数据计算的人工...

百度粤语翻译功能上线 语音互译让沟通无障碍

百度翻译APP安卓最新版在粤语中“警察”,叫“差人”,“下车”用“落车”,而同义句中的语序差异也颇大……现在一切都不是问题了,百度翻译网页端可实现文本互译,并提供发音功能;App端除网页端功能外,还能提供粤语语音翻译(www.e993.com)2024年10月30日。即用户输入普通话或者粤语,均可同声翻译为对应的语言。现在,不但不必担心自己成为字幕党错过...

直播“隐身人”:大阅兵现场解说怎么完成?粤语解说啥味道?

法语主播刘华桢:发音纯正被外宾误以为是法国人直播开始前四天,国广的法语主播刘华桢、邓颖平才拿到阅兵稿件。由于人手不够、时间紧张,中国国际电视台法语部的同事赶来帮忙,大家一起在保密室里翻译稿件。虽然最后直播呈现出来的只有两个人的声音,但这背后凝结着众多同事的默默付出。

粤语在线语音翻译器-实现粤语翻译很简单

粤语在线语音翻译器-实现粤语翻译很简单粤语是广东地区的方言,但是在香港、澳门和南中国的其他城市,它是当地的主要语言。通过粤语翻译,人们可以更好地了解和理解当地的文化、传统和价值观。这有助于促进跨文化交流,增进不同地区民众之间的友谊和合作。粤语作为一种方言,其独特的语音、词汇和语法结构都是粤语文化的...

我在纽约做“疫苗翻译”,用上海话广东话普通话为华裔老人预约接种

他们的组织结构看起来挺松散。有别的非营利组织来问他们要志愿者,他们就给所有报名的人发邮件———一般是接种点或者预约点需要口语翻译,也有找人用普通话或广东话录广播通知的。只要回邮件说自己哪天可以到哪里去,说明自己的普通话、广东话分别是什么水平,他们就会和你确认。看起来似乎没有什么志愿者筛选机制。

车厘子、班戟、西冷牛排,这些词原来是这么翻译来的……丨夜听双语

类似的,维克多·雨果(VictorHugo)早期叫做“嚣俄”,可能是因为[hju]的发音与粤语中的“嚣”字很像。另外莎士比亚(Shakespeare)被译为“狭斯丕尔”。《天演论》里,严复把伽利略(Galileo)译为“加理列倭”。从左至右:牛顿、雨果、莎士比亚有相似“待遇”的名字还有下面这些:...