《亮剑》被翻译成日语在国外上映,日本观众评价:好看、爱看!
不知各位是否还记得,当初李云龙在电视剧中,有这么一句台词,说“LZ打得武士道”,这段台词被翻译到日本后,被一些观众认为是在嘲讽他们的精神,甚至有观众投诉到了电视台,还亲自给李幼斌写信,要求他出面道歉,不过并没有回应过最后就是无所谓派抱有类似想法的人,大多数都是日本的中青年人,因为在他们的眼中,我们国...
周杰伦日本演唱会飙经典回忆杀满满,但日文翻译“罢工”遭吐槽
不过,网上也有指出唯一美中不足的地方,那就是演唱会现场的日文翻译,比较让人失望。一位现场歌迷抓尼先生,无奈发文表示,表示自己跟3个日本朋友一起去看演唱会,日本朋友吐槽“翻译会不会太扯,跟我的英文一样程度吧”,他说整场大概有一半以上没有翻译到,点歌环节时翻译更呈现“放弃”状态,日本朋友觉得完全听不懂...
独家专访|周恩来总理日语翻译周斌:田中和大平在上海的19个小时
今年是中日邦交正常化50周年,作为这一重大历史事件的亲历者和见证者之一、前外交部高级翻译周斌仍然对记忆里的那一幕幕印象深刻。上海也见证了中日关系这段不平凡的历史。在《中日联合声明》公布后,日方当天前往在中国访问的最后一站上海。作为当时中方的随行翻译,周斌记得,日本首相田中角荣和外相大平正芳一行9月29...
日本外相称赞王毅日语非常棒 屡次低声指导翻译
报道称,谈到28日与王毅的会谈,河野用幽默的口吻介绍道:“他的日语非常棒,但会谈时说中文。虽然由翻译译成日语,但他老是在纠正”,对于王毅的日语水平之高流露出钦佩之意。河野还打趣称,“我也想试着指导一次(英文翻译)”。据报道,河野对于自身英语能力也很有自信,在与外国要人会谈时有时也会不经翻译人员进行...
楼适夷曾受鲁迅扶掖,他的翻译作品被鲁迅称赞为“没有翻译腔”
但当时国内俄语力量薄弱,鲁迅提倡转译,即从日文、英文版本翻译。适夷先生的翻译作品大都是从日文翻译的,如阿·托尔斯泰的《但顿之死》、《彼得大帝》,柯罗连科的《童年的伴侣》、《叶赛宁诗抄》,列夫·托尔斯泰的《高加索的俘虏》、《恶魔的诱惑》,赫尔岑的《谁之罪》。他翻译最多的是高尔基的作品,如《强果...
经典日语说说 日语简单说说带翻译
1.人間が人間として生きていくのに一番大切なのは、頭の良し悪しではなく、心の良し悪しだ(www.e993.com)2024年9月28日。——中村天風人作为人存在时,最重要的不是头脑的好坏,而是心地的好坏。
这个不断创作奇迹的团队,做出了让日本人称赞的国产动画
不过如果是先做完中文版,再做日文版的话,沟通配音等时间就会对我们轻松很多,对里面其他一些制作环节也会轻松很多。简单来说,中日同步播放的好处就是,对作品的宣传之类的有加成吧;不好的地方就是对制作组的专业水平要求很高,步骤很多。所以...哈...学术趴...
李克强总理考察丰田还看了啥? 同声翻译微信澄清没聊混动
近日,李克强总理考察丰田汽车刷屏。昨日,现场同声翻译家蔡院森罕见地发微信澄清。有着“日语界最忙碌的同传翻译家”之称的蔡院森,许久不更新朋友圈了,为什么要突然发声
在机场,志愿者的一句话,让日本旅客红了眼眶
来自锦江旅游入境游中心的夏谦,周一刚刚在浦东机场上岗担任意大利语翻译,一天下来,嗓子就已沙哑。“穿上防护服又闷又热,但我们也不敢多喝两口水,因为去卫生间很不方便,一不小心可能防护服也要换新的了。”最初,市外办组织了9名掌握日语、韩语、意大利语的工作人员分赴两大机场支援,随后市文旅局和东方国际(集团...
广西七旬老人自学10国语言,不是为了当翻译,而是为了在景区卖水
广西桂林阳朔月亮山景区,一位七旬老人自学10国语言,她不是为了翻译国外著作,也不是为了当翻译,而是为了能在景区向国外游客推销一瓶瓶瓶装水。这位姓徐的老奶奶,可以流利地运用英语,法语,德语,希伯来语,日语,韩语等十种语言同前来景区游玩的国外游客进行交流,并推销瓶装水以及其他纪念品。