说完谐音烂梗,我快乐了

后得知老师姓田,叫田立峰,用济宁话一念,谐音“telephone”,电话。有个广东学生,他的好友也是广东人,有一回他在课上热情地说:“脑撕,他很喜欢呲这里的瘸子。”好友点头说:“对的对的,幽默瘸子。”半个班的同学都在重复:“茄子!肉沫茄子!”7.@Kiki坐标长沙。大学的时候,同宿舍妹子去五一路逛街,回来激...

去语言不通的地方旅行,没你想的那么难

首先,可以现学现卖一点本地话,即使是最简单的你好谢谢,也容易跟当地人建立好感,在缅甸我缝人就喊“鸣个喇叭(缅语你好)”,还涂了满脸的檀娜卡,尽管被路人笑,但大家反而会放下戒备心,觉得你只是个可爱好奇且无害的游客。如果是在中东那些自由行高难度国家,恐怕就还要死记硬背一些文字了。比如埃及,数字全部采用...

看完形形色色的谐音梗 我彻底蚌埠住了

有研究者指出,语言谐音里富含着语义的内指性,它在人们的交往活动中能够显出人民群众深邃的心灵智慧。说简单点,便是类似的语音触动了人们内心丰富的联想,从而让谐音成为方便而生动的表意。许多民俗证明了这点,比方说,那时候大家都喜欢在家里放上葫芦,就因为葫芦谐音“福碌”,能让人联想到好兆头;再比如,古代北方民...

20年前的游戏翻译错误,导致了一场古早互联网时代的玩家狂欢

日语分不清“R”“L”两个音,他们以此讽刺低劣的翻译质量。“Engrish”的最典型代表,是“Allyourbasearebelongtous”,姑且可以译为“你的基地全都属于我们”。这句话自然也成了知名的梗,玩家们一笑便是二十余年。“有人安放了炸弹”“Allyourbasearebelongtous”,简称“Allyourbase”...

外国人的汉语教材,不会读用谐音标记,网友:汉语比英语难学多了

为了学好英语,记住单词我们国家可以说是发明了各种学习记忆法,比如联想记忆,谐音记忆,短语记忆等等。而外国人是怎么学习汉语的呢?其实有一点还是和我相似的,那就是谐音记忆。在英国和美国用的中文教材就是采用谐音的方式协助学生记忆。比如:你好吗?,他们用膝盖的发音“knee”来代替“你”,用“how”的发音来代替“...

大兴安岭深处,一堂微信群里的鄂伦春语课|鄂伦春族|达斡尔族|民族|...

鄂伦春语属于阿尔泰语系通古斯语支,没有文字,全靠口口相传(www.e993.com)2024年11月2日。戈晓华在笔记本上用汉语的谐音标着发音,但鄂语发音根据高、低、长、短的不同,意义会随之变化,戈晓华有时词到嘴边,也拿不准,很多话是生活中不常用到的了。她提着眉毛想了片刻,向坐在一旁的郭宝林提问。鄂语是他们老两口的日常用语,但如果对三个...

大兴安岭深处,一堂微信群里的鄂伦春语课-虎嗅网

戈晓华在笔记本上用汉语的谐音标着发音,但鄂语发音根据高、低、长、短的不同,意义会随之变化,戈晓华有时词到嘴边,也拿不准,很多话是生活中不常用到的了。她提着眉毛想了片刻,向坐在一旁的郭宝林提问。鄂语是他们老两口的日常用语,但如果对三个女儿、孙辈们,就得改用汉语交流了。家族里,鄂语水平是随年纪...

精品尚未成功,同志仍需努力

罗大纲先生说,“译事难,难于上青天!”先生言简意赅,一语道出了译家的艰辛和困苦。笔者以为,译事最难的还不是语言的障碍,而恐怕是作家风格的体现。海明威、福克纳、乔伊斯,雨果、巴尔扎克、罗曼罗兰,博尔赫斯、加西亚·马尔克斯、巴尔加斯·略萨的创作风格各不相同,又各显神通;然而,尽管我们中国译界高手辈出,又有...