【专访】夏宇:我离硬壳精装铜版纸烫金封面的典藏版装帧还很远
长期的工作伙伴伊奇与我共同设计,幸运的是,我还碰上了一个全心全意帮助我执行的团队,对我全力配合甚至迁就,我们用一整年数千条微信以及一百个中二贴图完成了一套仿压缩饼干,我们还一起买了一台粉红色电视机到书店巡回放映第一人称的坏照片,发书之日,合作电商的激情文案引用的是资深言情小说家上个世纪的推荐...
湖北00后农村女孩网恋美国帅哥,线上聊天8个月,至今只见过2次面
如果对方发来英语,雯雯需要用软件翻译成中文,才能明白人家的意思。雯雯心热了没几天,就决定退网了。就在这时,她命中注定的缘分出现了。雯雯看到了一个照片神似男高的美国男生,身穿球服,头顶卷毛。一双深邃迷人的眼睛温柔的看向镜头。这简直就是雯雯的理想型啊!这个男生就是雯雯未来的美国男友,不知道具体的...
专访《等你在黄河口》英文版译者汤珑:黄河是一首诗
比如我把歌词中的‘夕阳亲吻着波浪’翻译成‘Waveskissedbythelastpinkishgleam’,这句歌词如果直译的话是‘波浪被最后一丝粉红色光芒’亲吻,而我这样翻译是为了和上一句的dreams押韵,同时营造出符合英文文学的意境感。”经过汤珑的精心创作,音乐真正担当起国际交流的媒介,《等你在黄河口》成为东西方文化融...
《哆啦A梦》中那些脑洞巨大的发明,英文都是怎么说的?
它的英语翻译是Take-Copter/Hopter,意思是竹子直升机。5、“翻译果冻”——精通多国语言,不是梦!打开网易新闻查看精彩图片翻译果冻经常在听不懂对方的语言的时候使用,是用来解决语言问题的道具。听不懂的时候只要把翻译果冻吃下去就好了,这样就可以听懂不管是外文或者是外星语言也好的所有奇怪的语言,同时也可...
陈毓贤|撰写《红楼梦》英文导读所经历的挑战
多姑娘儿若活在英国,很有可能被人谑称为theMattress,不会被人称为MissMany或MissNumerous。用严复信、达、雅三个翻译的标准来看,霍、闵英译本显然把“达”放在第一位。翻译小说本该如此。霍克思和闵福德的译文值得商榷的地方却也不少:如因“红”字英文有许多负面的意义,包含血腥和警戒,他们便把怡红院...
适合4-8岁孩子看的英文绘本,照着这8个经典系列买准没错
这套书词汇量也蛮大的,建议4岁以上有一定英语基础的孩子阅读(www.e993.com)2024年9月20日。女孩子更是强烈推荐入手!Pinkalicious系列这是一本以第一人称(一个小女孩的语气)写的故事。写作的灵感来自作者VictoriaKann的两个女儿。她们喜欢角色扮演,喜欢纸杯蛋糕,她们充满想象力,喜欢粉红色的东西。
粉红色的进化史
不过这里的Pink应该是后来翻译成英文的,因为在17世纪之前Pink还没有被用于指代康乃馨。到了17世纪左右,粉红终于被用作名词了。一种当时类似康乃馨的浅红色花卉被称作“pink”,因为它花瓣上有锯齿状缺口便从动词引申而来,后来“pink”逐渐成为专指粉红色的颜色了。
一本大部头的出版与翻译始末
书中有三次提到了“Kaopectate的颜色”,Kaopectate是一种用于止泻的药物,我们翻译为考佩克泰特,在谷歌图片上搜索发现,它有白色和粉色两种,到底是哪种颜色呢?第一处表达是“天已经亮成了Kaopectat的颜色”,我们以为是白色;第二处表达是“哈尔的脸是Kaopectate的颜色”,白色也说得通;直到看到969页的第三处表达是...
翻译中国游戏的俄罗斯姑娘
翻译中国游戏的俄罗斯姑娘编辑|触乐陈静塔季扬娜·叶夫根尼耶夫娜·斯捷潘诺娃端着红茶杯子,盘起双腿坐在窗台上,一边懒洋洋地把糖块丢进嘴里,一边打开窗户。在远方,涅瓦河面映射的阳光晒在她粉红色的脸颊和衬衫下面裸露出来的腿上。她抚摸着横放在腿上的SV98枪管,一颗毛茸茸的大头伸了过来,打断了她的动作——那...
独家专访 | 翻译家周克希:选择自我,并不是件离经叛道的事
比如对死亡怎么看。比如写到一个父亲带着孩子去给母亲扫墓。我觉得这样的书很有意义。给孩子看的读物不应该都是粉红色的,小鸟啊太阳星星啊,那些美得冒泡泡的东西,也应该有真实的,甚至所谓揭示人生阴暗面的东西。我翻译这三本书,和我翻译《小王子》有同样的感觉———它们的文字看起来简单,翻译却不容易。我最怕...