她的“金刚怒目”背后,是被殖民百年的历史

这份条约有英文和毛利文两个版本,但因为翻译用词不同,在内容上存在重大偏差。比如,当时的毛利语中并不存在“主权”概念,条约缔结之初,毛利人误以为他们出让的是“治理权”。在相关论述上,英文版本的意思是将主权完全移交给英国王室,毛利文版本则意味着权力是可以分享的。还有对财产权的论述。英文版本只提到允许毛...

22岁的她“金刚怒目”的背后,是被殖民百年的历史

这份条约有英文和毛利文两个版本,但因为翻译用词不同,在内容上存在重大偏差。比如,当时的毛利语中并不存在“主权”概念,条约缔结之初,毛利人误以为他们出让的是“治理权”。在相关论述上,英文版本的意思是将主权完全移交给英国王室,毛利文版本则意味着权力是可以分享的。还有对财产权的论述。英文版本只提到允许毛...

GB/T 4893.10-2024 英文版/翻译版 家具表面漆膜理化性能试验

7.2划针划针尖端由金刚石制成,网角部分半径(R)为(0.30±0.01)mm。划针尖端的球形部分和锥体截面之间的连接处能确保划针尖端在测试区域上产生宽度大于或等于0.30mm的划痕,不影响锥体截面,示意图见图3。尖端应安装在支架中,柄部前侧的平坦部分应面向工作方向。使用前应检查划针尖端。7.3测量设备用于测量划...

《金刚经》 白话译文 唐义净译《佛说能断金刚般若波罗蜜多经》

他袒露出右肩,右膝跪地,双手合十,恭敬地对佛说:“多么罕见,世尊!多么罕见,善逝!如来、应供、正等正觉能够以最殊胜的利益利益诸菩萨,能够以最殊胜的嘱咐嘱咐诸菩萨。世尊,如果有发心走向菩萨乘的众生,他们应当如何生活?如何修行?如何控制自己的心?”佛对妙生说:“很好,很好。确实如此,确实如此。正如你所说,如...

论全球化产品中的文字素养

??产品文案充斥着Chinglish(中式英语)表达,这些表达往往是直接从中文字典查询得来,缺乏地道的英文语言表达习惯。??界面设计保留了大量中文排版习惯,包括不恰当使用全角标点符号(是的,你没看错,可以找到很多案例),这在英文界面中显得格格不入。??产品视觉素材(如界面截图、宣传图片甚至图标等)中夹杂未本地化...

从互联网到人工智能,我们发现了AI搜索的必然走向|甲子光年

“我们直接找了一些中小学的老师,问他们为什么用360AI搜索,他们说首先能语音输入,无论是方言还是中英文混杂都能识别出来;其次360AI搜索能一键复制和导出(www.e993.com)2024年11月27日。你别小看Ctrl+C、Ctrll+V,其实要教一个小学生学会复制粘贴和做文档挺难的,但是有了语音输入和一键复制、导出功能,学生不怎么用敲键盘,就能搜出结果、获得文...

金刚经全新解读与翻译【正文】

金刚经全新解读与翻译正文《金刚经》是一部古老且具有深刻内涵的佛教经典,成书于公元前994年,距今已有数千年的历史。这部经典的诞生地是古印度,在那个时代,它对于人们的精神生活产生了深远的影响。如今,我们通过对《金刚经》的重新解读与翻译,希望能够让更多的人了解和感悟这一智慧之作。

《金刚经》是他翻译的,史上唯一一个死后舌头烧不成灰的高僧

他与真谛、玄奘、不空并称为中国古代四大译经家,他的弟子道生、僧肇、道融、僧睿称为“什门四圣”,我们熟知的《金刚经》竟然也是他翻译的,更离奇的事,这位高僧死后火葬,舌头竟然烧不成灰。他就是后秦高僧——鸠摩罗什。鸠摩罗什是后秦时代的僧人,在《高僧传》中记载,鸠摩罗什的父亲来自天竺,出生在今天的新疆...

【铭记】第121集丨金刚熙:从翻译到将军

在抗美援朝战场上,他押着俘虏圆满完成送信任务;在建设新中国的征程上,他给周恩来总理做过翻译;离休之后,他又是爱国主义教育的传播者。今天就请88岁的金刚熙老英雄为我们讲述他从翻译到将军的战斗历程。金刚熙1933年出生于朝鲜,四岁全家逃难来到中国黑龙江省宁安县安家落户。少年时代,金刚熙的梦想是上大学、当一名...

霸天虎不如狂派?擎天柱不如柯博文?《变形金刚》三种翻译对比

至于台湾省的两版翻译,中视的无敌金刚和破坏金刚,台视的奥特巴金刚和迪西康金刚,几乎可以忽略不计,要啥没啥,啥也不是。三、角色名Optimusprime,其中Optimus可能是optimal转化来的,原意是“最好的”,Prime直译是“首要的”,可以引申为首领的意思,这个单词是每一位汽车人首领名字都带的后缀,像补天士的英文就是...