北京:公共场所“坏翻译”,老外看了一脸蒙

可英文翻译却写着“TakeCareWhenStandUp”。“这句短句在不同语境下,有不同的理解。单说TakeCare,告别时表达‘保重’‘珍重’,有时也有‘当心’的含义,这里的翻译和中文想提示顾客‘小心摔倒’的意思相去甚远。”弗雷泽说。民宿“温馨提示”生硬不通顺在京期间,弗雷泽夫妻俩入住密云古北水镇的民宿,...

【圆桌论坛】入境游新机遇,探寻中国魅力

英文导游方面,像上海、厦门这些地方是没有问题,像小城市是比较稀缺的,我自己招募培训。除了语言,在他们游览过程中,要照顾他们的舒适,他们是银发族,有一些行动不方便等等,比如说有没有西式马桶厕所等被大家忽视的问题,是我们首要解决。猴菇:在准备应对入境游游客时,应对如此密集和快速增长趋势,遇到了哪些问题和挑战?

印度男网红中国行吐槽中国人不说英语招致网友群嘲

比如在北京,除了现有的中文标识外,可以适当增加英文等外语标识的比例,并且确保标识的翻译准确、易懂,让外国游客能够更加便捷地找到自己想去的地方,了解相关的服务信息。在未来的日子里,希望无论是中国游客走向世界,还是外国友人来到中国,都能以更加开放的心态和正确的方式去进行跨文化交流。让每一次的相遇都成为一次...

日本人嫌弃外国游客,专家还提议交游客税,怎么还这么多人去?

2024年和早安英文贝贝老师一起读外刊添加贝贝老师的个人微信获取完整版外刊文稿+外教原声朗读学有所得2024年进步??ForLabourDaybreak,ChinesetouristsjourneytoJapan,visa-freedestinationsasSouthKorea’sappealwanes.??翻译:五一假期,日本和免签国成中国游客首选,韩国吸引力减弱。重点词汇:...

《读者》出版“敦煌号”英文、俄文版

中新社兰州8月13日电(记者闫姣)“耗时5个月翻译和排版校对,《读者》杂志‘敦煌号’首期英文版和俄文版于今年8月正式出版面世,目前中、英、俄三个版本已各印刷1000册,投放至敦煌莫高窟景区,供海内外游客阅览、购买。”读者杂志社常务副社长侯润章13日接受中新社记者采访时如是说。

记忆的边缘:温特森和伍尔夫 | 三明治 × Nazli英文写作工作坊

在三明治开设过多期英文写作工作坊的土耳其作家Nazli即将回归,带来一个全新的工作坊——“记忆的边缘:温特森和伍尔夫”(www.e993.com)2024年11月23日。这个为期四周的工作坊课程将特别关注记忆,通过两位作家的回忆录作品去了解记忆是如何变成文字作品的,我们应该如何书写记忆故事。我们会在Nazli的指导下一起阅读和探讨珍妮特·温特森的《橘子不是唯一的...

第三十届北京国际图书博览会闭幕,这些活动与新书值得回顾

“JourneytotheWest儿童英文版《西游记》”新书发布会现场(主办方供图)。发布会现场,新东方大愚文化英文童书负责人张倩表示,作为一套旨在帮助孩子从分级阅读顺利过渡至章节书的桥梁书籍,该书以简洁明了的英文表达重现了《西游记》的故事精髓。同时,也提供了同步的动画视频、故事音频等线上资源,使孩子在视觉和听觉...

“5·19中国旅游日”北京市主会场亮相世界花卉大观园 北京推出...

慕田峪长城为方便入境游客,已在景区英文版官方网站和景区的四个海外社交媒体账号上实现购票。来到景区后,直接刷二维码或护照就可以入园。为了丰富入境游客到达后的游玩体验,景区还推出众多新款文创品,如慕田峪关拼接积木、长城冰箱贴开瓶器、慕田峪“正关台”仿珐琅书签、大角楼金属冰箱贴、正关台金属冰箱贴、慕田峪长城...

中亚行记:金桃、英语和陆心三文鱼

说实话,我还真没想到某一天我会被当作英语角里的那个“外教”,以及一时半会儿也没搞懂为什么会选我们这群一看就是东亚人的游客来练习英语。但几个回合下来,这个领头的女生英语水平果真还不错,当我们问她英语这么好以后想做什么时,她说想去德国读大学。本以为她会说去学工程机械这种符合刻板印象的学科,没想到她...

考研英语阅读训练:美国驻华大使晒图去了冰雪大世界

考研英语阅读训练:美国驻华大使晒图去了冰雪大世界。如果四六级和考研要求你把这件事写成书信、文章、或者翻译成英文,需要掌握哪些词汇才能写好呢?这里提供20个重点词汇:1.Ambassador-大使2.Harbin-哈尔滨3.IceandSnowWorld-冰雪大世界...