他发现了超导现象,却被大多数人读错了名字
焓(Enthalpy)是热力学中新的状态函数,用符号H表示,定义为内能U加上压强P和体积V之积,吉布斯称之为“热含量”。卡末林·昂内斯在1909年创造了Enthalpy这个名字,并以H表示。单词拼写来自希腊语,en(in)和thalpos(热量)。焓的定义19世纪初,字母H有时代表热,直到1922年,英国热力学教师A·W·波特(AlfredW....
“天才翻译家”锡伯族:揭开满文档案神秘面纱
新华网乌鲁木齐9月15日电(记者贺占军、关俏俏)“奴才布彦台、碧昌谨奏:为奏闻事。窃查自伊犁到塔尔巴哈台戍边去的官兵内……”不到10分钟,孔淑瑞便流畅地将《清代新疆满文档案汇编》中的一段奏折翻译成中文,虽然案旁备有《满汉大辞典》《古汉语常用词词典》等5种工具书,她却很少用。今年73岁的孔淑瑞退休...
如何有逻辑地总结你的见闻?来自一百余年前的翻译
《如何科学地反驳》的翻译采用的“译述”。译者费培杰加入了许多他本人的理解和经历,这与今天通行的翻译并不相同。读者在阅读以下内容时会了解这一点。以下内容经出版方授权节选自《如何科学地反驳》一书。摘编有删减,标题为摘编者所起。注释见原书。原文作者|[美]克契门费培杰(译述)《如何科学地反驳》,[美]...
《流浪地球3》分上下两部,《九龙城寨》继续开打,721部新片来了!
“城寨四少”的未来将如何发展?《九龙城寨》的动向时刻引发影迷关注,希望能继续保持系列水准。《得闲谨制》正午阳光的最新项目《得闲谨制》,此前曝光由孔笙执导,兰晓龙编剧,肖战主演,等待全阵容正式官宣。这部战争题材电影讲述在一个桃花源般的小镇,一群因南京沦陷而逃难至此安居数年的百姓,与误入此地的日军...
《流浪地球3》《九龙城寨》……721部新片来了!
“城寨四少”的未来将如何发展?《九龙城寨》的动向时刻引发影迷关注,希望能继续保持系列水准。《得闲谨制》正午阳光的最新项目《得闲谨制》,此前曝光由孔笙执导,兰晓龙编剧,肖战主演,等待全阵容正式官宣。这部战争题材电影讲述在一个桃花源般的小镇,一群因南京沦陷而逃难至此安居数年的百姓,与误入此地的日军...
王笛读《翻译的危险》:为什么说“历史是在语言中产生的”?
下文经出版社授权,独家首发澳门大学历史系教授王笛为《翻译的危险》中文版所写的推荐序,原文的标题为“历史是在语言中产生的”(www.e993.com)2024年11月18日。《翻译的危险》,作者:[英]沈艾娣,译者:赵妍杰,理想国|民主与建设出版社,2024年7月。“历史是在语言中产生的”(InspeechisHistorymade)。这是美国人类学家马歇尔·萨林...
对话Traini:4 人创业公司用大模型翻译“狗语”,已获得 20 万用户
这也引申出Traini除了宠物语言和行为翻译外的另外几项功能:一是宠物医疗辅助。比如下图示例,PetGPT听出第二段狗狗语音是"焦虑的吠叫",解释说这种类别"通常音调高、重复,并可能伴有踱步、哀鸣或破坏性行为",原因包括分离焦虑、对特定刺激的恐惧或环境不适等。建议"提供一个安全舒适的环境,保持一...
《中国考古报道》:做好考古与大众之间的“翻译”工作
“有一期节目,是从纪录片《何以中国》来讲服饰考古。汉代人的帽子,一步一步是怎么演化的?马面裙的来由?马面裙的现象怎么解读?其中每个小科目都是一个专的科目。”雷小雪又举例说:“比如,马王堆里面素纱单衣的‘单’(音)字,原字打不出来,已经没有这个字了,就要跟专家请教汉字里的通假演变,包括现在的俗用和学...
地道英语 | “doctor's orders”别翻译成医生的订单,真正的意思差...
大家都知道doctor是医生,order是订单,那doctor'sorders是什么意思?可别翻译成医生的订单,它真正的意思是“医嘱”。doctor'sorders(谨遵)医嘱Actinguponmydoctor'sorders,Iclearedmyscheduleandspenttheweekrecuperatingathome.
大唐狄公的出海与回归
第二个难点就是诗词的翻译。我是这个译本的主译,但我对诗词完全是门外汉,好在朋友陶短房先生是诗词的大行家,及时伸出援手相助,为我们这个译本的诗词和回目把关,最终的成文结果比较令人满意。第三个难点就是人名地名的处理,以及如何准确翻译作者在前言后记里提到的参考资料。作者生活的年代还没有标准化汉语拼音,他使...