读了许渊冲译的《清明》,我发现自己其实没有真正读懂这首诗

是为了看怎么翻译更准确达意。现在我们就来看两个英文翻译。首先第一句“清明时节雨纷纷”。这一句两位译者都用drizzle这个词,drizzle做动词指“下小雨,下蒙蒙细雨”,用在这里是很准确的。但是吴先生的译本说drizzlethickandfast,这里就有问题了。首先他为什么用thick?我想thick在这里最接近的语义是指比如雾fog...

10年通信,半个世纪怀念:致敬翻译家朱生豪和宋清如以吻封缄的爱情

丹娜·云妮的演唱,柔情浪漫,带着一丝恋人之间分别后彼此思念的淡淡惆怅,让人心动。歌词从一对夏天不得不分手的恋人一方的角度出发,向他(她)的恋人承诺,会在每日一封“以吻密封”的信中向他(她)传达爱和梦想。两人还交换了誓言,约定九月再相见。Sealedwithakiss以吻封缄Thoughwegottasaygoodbye...

Dako品牌AI智能多语种语音翻译机让沟通更简单、商务洽谈更高效

华光昱能Dako双频翻译机在“语音翻译”的基础上开发了“会话翻译”功能,这个功能顾名思义就是专业谈话用的翻译功能。使用也非常简单,当你和一个说英文的客户沟通时,这时候打开“客屏”,将翻译机置于桌面上,“主屏”面向自己,“客屏”面向客户,只需要在“主屏”主页面语音“您好华光”唤醒“会话翻译”,说出您需...

泰戈尔访问清华园 演讲语气太多惆怅与无奈

泰戈尔访问清华园演讲语气太多惆怅与无奈[摘要]当晚8点半,泰戈尔在大礼堂对清华师生发表演说,徐志摩担任翻译。这次演讲事先没有预备,诗人是凭借自己敏捷的才思、真挚的情感,珠玑般的妙语如长江大河源源不断。“吾人居此霭祥可爱之乐国,得聆此诗哲环琦之高论,不禁心旷神怡,觉天下事无事不乐,天下物无物不美...

忆长征:十送红军心惆怅 唯盼亲人早还乡

在炮火中为李先念翻译西安事变电报13岁参加红军,15岁随红军开始万里长征,爬过雪山、走过草地,还在炮火中为李先念翻译了西安事变的电报……当得知赣州市兴国县长冈乡还有这样一位传奇的老红军在世,采访团一行决定马不停蹄地前往老人家中探望。面对记者提问,今年97岁的老红军钟发镇的思绪回到了80多年前……...

输入法居然还隐藏着强大的翻译功能,真是好用,和老外聊天不紧张

这时候我们才意识到没好好学外语(www.e993.com)2024年11月23日。不用惆怅,现在有了百度输入法内置语音翻译功能,你甚至可以用它记录你对面正在交谈的语音,用它来翻译。方便快捷极了,各位不妨试一试啊。可以说,百度输入法语音翻译功能不但能“拔高”你的口语表达,还可以实时翻译、单词随查随译,成为出国旅游、学习交流的利器。

李商隐最撩妹儿的一首诗,翻译过来就是矢志不渝,一生只你一人

只要身在人世,情意地久天长永存。多少惆怅,只有那流不尽的江水声。此诗前二句写荷叶的“生”与“枯”,暗示人生的变化;后二句感叹尽管自己此身尚存此情长在,无奈逝者已矣,格调无限凄惋,将前两句所蕴含的绵绵深情推向无以复加的新境。“荷叶生时春恨生,荷叶枯时秋恨成”,诗一开头就用缓慢沉重的语气喃喃诉...

翻译天团火了!气场吊打美国,从容干练:这才是真正的大国顶流

还有被成为“小清新翻译”的姚梦瑶，因为长相清新自然，翻译起来却娴熟淡定，在网络上走红。她是翻译天团里年龄最小的，时常有呆萌的表情，但其实很细心，喜欢读书，记忆力超群，能背下英语词典。因为对翻译细节和如何培养良好的翻译习惯深有研究，还成为了现任培训处副处长。还有“冰山女神”钱歆艺，在镜头面前，从没...

湘夫人原文和翻译

湘夫人原文和翻译《九歌·湘夫人》是战国时期楚国诗人屈原的作品,是《九歌·湘君》的姊妹篇。此诗写湘君企待湘夫人而不至,产生的思慕哀怨之情,诗以湘君思念湘夫人的语调去写,描绘出那种驰神遥望,祈之不来,盼而不见的惆怅心情。1湘夫人原文帝子降兮北渚,目眇眇兮愁予。

写鸟的诗句古诗名句,带白话文意思及翻译

白话文意思:鸿雁高飞在云端,鱼儿在水中游来游去,让我这满腹惆怅的情意难以传寄。14、昆山玉碎凤凰叫,芙蓉泣露香兰笑。——李贺《李凭箜篌引》白话文意思:乐声清脆动听得就像昆仑山美玉击碎,凤凰鸣叫;时而像芙蓉在露水中饮泣,时而像香兰开怀欢笑。15、无可奈何花落去,似曾相识燕归来。——晏殊《浣溪沙·一曲新...