盘点那些让人哭笑不得的神翻译!
传说,在英语课上,老师让学生们翻译这样一个句子:李华被撞送到医院。对于接下来出现的这个翻译,迪sir不得不佩服他的神构思啊!LiHuawalklushangbeicarzhuang,120wuwawuwacome.迪sir只能说,这个孩子的汉语水平也不怎么样啊!据说,当老师紧接着让同学们描述两车相撞的时候,在听到他们中的一个是下面这...
“中国式翻译”多可怕?捂住你的眼睛,还把变质的东西硬塞给你看
Sir先来考考你。《复联2》中美队的灵魂格言,还记得是什么吗?“Evenifyougetkilled,justwalkitoff!“即使没命了,也必须撑下去!但在2015年的公映版中。这句台词被错译为:“有人要杀你,赶紧跑!”无独有偶。沙滩之子(sonofbitch),写成“我的老伙计”;火箭飞拳(elbowrocket),译...
维吉尔、中西比较与注疏传统:专访《维吉尔全集》译者翟文韬
文韬翻译的《维吉尔全集》是汉语世界第一次用无韵诗体完整译介维吉尔的作品,包括《牧歌集》(Eclogues)、《农事诗》(Georgics)和《埃涅伊德》(Aeneid)。这套书计划由世纪文景于年内出版,届时维吉尔作为田园诗人、教谕诗人和史诗作家的复杂面相将在汉语世界得到完整呈现。我与文韬是多年好友,希望借着出版的契机请他谈...
外语达人、十万主播、漫画大师……这群阿sir“不简单”
在这个“卧虎藏龙”的小组,还有许多像厉璐这样的“外语达人”,汇集了英语、日语、德语、朝鲜语、西班牙语、阿拉伯语等多语种人才。他们,是前台查验的中坚力量。民警唐紫珺擅长西班牙语,在广东省公安机关对一起涉跨境拐卖妇女组织卖淫团伙案开展的集中收网行动中,她担任西班牙语翻译协助办案。通过她翻译出的嫌疑人关键证...
2020年9月英语四六级写作与翻译话题预测来了!
这句是如何处理的呢?李Sir这句使用了bring,也就是非谓语doing处理了两句。尽管你们的李Sir没有录制语音,但是我想你跟着我的文字你会感觉你在和你对话是吗我想应该是。因为智慧的人是心灵相通的。请问同学们:李Sir用了多少种方法教会你处理句子呢?
天府融媒看大运|学好川式英语,不怕当不好东道主!
1.如果外国友人想去打卡谭sir的经典地标,你可以给他指路:划重点:二仙桥在地图上的翻译,并不是ErXianBridge,成华大道也不是ChenghuaBigRoad(www.e993.com)2024年9月25日。2.如果你在熊猫基地遇到问路的外国友人,你可以说:加分项:可以给外国友人顺道科普一下“果赖”是哪个,展现一下我们四川大熊猫儿都懂得起方言,精灵得很!3.如果外...
四川学位英语考试真题及答案分享!考试技巧汇总!
一、学位英语考试真题及答案1.SpeakerA:Waiter,___SpeakerB:Waitaminute,sir.That’s$80altogether.A.Wouldyouchargeme?B.Menu,please?C.Wouldyoutakethemoney?D.MayIhavethebill,please?2.Speaker...
酒店常用英语短句
酒店常用英语短句摘要:酒店中常用欢迎问候常用短语Goodmorning(afternoon,evening),sir(madam).欢迎和问候语:1、Goodmorning(afternoon,evening),sir(madam)早上(下午、晚上)好,先生(夫人)。2、Howdoyoudo?您好!(初次见面)Gladtomeetyou....
what's your poison不是“你有什么毒药”,这么翻译老外要吓坏了
你想喝什么饮料用英语怎么说?Doyouwanttodrinksomething?你想喝点什么酒吗?drink本身就有喝酒的意思,drinksomething通常指喝点什么酒,所以doyouwanttodrinksomething不是问你想喝点什么饮料,而是问你想不想喝点什么酒。例句:...
被G胖乱杀的精神阿根廷人
Dearsirormadam___笑死,像BB姬这种英语达人根本难不倒,在这里教大家怎么写:Dearsirormadam,fuckQ!还有像什么找某宝伪造阿根廷人身份服务,结果被拒绝什么的。顺带一提,阿根廷的官方语言其实是西班牙语,等会Steam客服回头就给你来一句“这就为您转接西语客服”,估计就蒙圈了。有兄弟紧跟时事...