跨文化视域下英语翻译实践策略思考

例如,中国特色小吃凉皮,在英语文化语境中没有对应的词汇,直接翻译成“Liangpi”或“CoolNoodle”难以让西方人理解。对此,翻译人员可以在“Liangpi”后加上注释(madefromstarchybysteamingitinashallow,wide,openroundcontainer,主要由淀粉制作而成,放在开放性圆形容器中蒸熟),通过解释烹饪方法和工具的...

频繁冲上热搜的“小砂糖橘”是什么梗?把它翻译成“orange”可就...

Orange(橙子):"Orange"通常是指一类大型、圆形且橙色的柑橘水果,例如甜橙(sweetorange)。甜橙是最常见的橙子品种,有许多亚种和变种,如纽约橙、华盛顿橙等。这些橙子通常在切开后呈现出明亮的橙色,味道酸甜。Mandarin(柑橘):"Mandarin"通常是一个更广泛的术语,用来描述柑橘属中的一组小型水果。柑橘包括许多品...

传说中要取代智能手机的首款AI硬件Ai Pin,刚上市就翻车了

除了这种日常的建议外,AiPin还有一大亮点——时将对话翻译成其他语言。首先按下一个手指然后选择要翻译成的语言,比如普通话。然后,再按下两个手指并说出英语短语,AiPin就会用普通话回应,反之亦然。除此之外,AiPin对于西班牙语、法语和印尼语等主流语言的翻译,都相当准确。比如下面这段「英语翻印尼语」的视频,...

游戏论|像素艺术的美学①

比如在英语中有意义的最小单位是“cat”这样的单词,“cat”很明显是由“c”、“a”、“t”这样本身没有意义的单位构成的(注释31)。对于图像而言,一般来说是没有办法以容易理解的方式进行二次分割的。比如一幅典型的绘画作品,其中能作为单位被切割出来的要素通常都是具有一定意义的。与此相对,像素艺术则具有明...

奥特曼爆火AI硬件遭差评,ChatGPT版iPhone上市即翻车!

然后,再按下两个手指并说出英语短语,AiPin就会用普通话回应,反之亦然。除此之外,AiPin对于西班牙语、法语和印尼语等主流语言的翻译,都相当准确。比如下面这段「英语翻印尼语」的视频,我一句你一句的对话,就像是带了一个随身翻译一样丝滑。视觉功能,聊胜于无在视觉能力上,AiPin会利用搭载的摄像头和AI...

黄梅男子流浪东莞16年,用英语翻译长恨歌,如今咋样了?

回家后的陈颖近况究竟怎样？有没有得到进一步的诊治？昨日，记者连线陈颖家人，其弟告诉记者，哥哥在家陪伴老母亲之余还不忘学英语，这几天都在用英文翻译《长恨歌》(www.e993.com)2024年11月8日。儿子失联16年后回家老母亲喜极而泣陈颖回家后，莞太路与创业路交会处一带的市民发现，似乎圆形天桥下少了一道别样风景。不过他的老家，却多了一...

出国旅游神器 口袋里的“语音翻译官”

虽然国人的消费能力强大,让各个国家对中国游客刮目相看,但语言不通的问题,也让很多人对全球旅行望而却步。小黑也是个半吊子英语,为了出去玩,找到了一款非常方便的智能语音翻译棒,本周就来为大家测试一下。本周众测产品Translator智能语音翻译棒优点:

小学英语课堂常见的10种教学法 总有一种师生都适合

谈到英语教学法,有的教学法适合听说的能力;有的教学法着重读写能力的训练,有的教学法强调用母语(nativelanguage,mothertongue,orfirstlanguage)和目标语(foreignlanguage,secondlanguage,ortargetlanguage)一起混合使用;有的教学法以教师为中心;有的教学法以学生为中心等等,随着教室环境、学生年龄、学生...

2017考研英语翻译每日一句:西安小吃

考研英语翻译部分在试题中分值占10%,建议同学们还是要重视起来,为自己争取更多的分数。新东方网考研频道为大家搜集了有关社会生活、科普知识、文化教育等方面的相关句子,以此拓展大家的视野。一起来学习吧!肉夹馍=Rougamo,西安的小吃该咋翻译?提到西安美食,你首先想到什么?反正世纪君满脑子都是肉夹馍、羊肉泡馍和bi...

古老而现代,激昂又静谧丨“读城系列”《布拉格:欧洲的十字路口...

此外,我在书中对地(路)名的翻译多取其意而舍其音,这一点想必读者能鲜明地感受到。虽然有过犹豫,但我在反复权衡后下定了决心,把凡是能找到出处的名称都意译了出来,因此读者会了解到:布拉格有古老的烤面包街(Celetná),而非仅仅根据英语发音习惯翻译过来的、不知所谓的采莱特纳街。