利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

“她希望我们的翻译能够保证新鲜,不受任何我们可能读到的评论或宣传的影响。”这是这群译者的传统程序,而且不是我们会在詹妮弗·克罗夫特的《伊雷娜·雷伊之灭绝》中读到的唯一传统。首先,伊雷娜·雷伊——小说中那位令人敬畏的作家——是一位嫉妒之神:她要求自己的使徒们不得翻译任何其他波兰作家的作品。她还...

2022年6月大学英语四级翻译真题

备考专辑:&&语音单词:&&&新闻英语:&&&&歌曲TED:&&&&美文故事:&&&&名字外教:&&&&&微信公众号改版,订阅号消息不再按时间排序,为了防止迷路,希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中!让系统知道这是你喜欢看的公众号,这样我们...

少儿趣味英语故事:兔子(带翻译)

RibbitHello,mynameisRibbit,Ihaveabigfamily.Thereare18differenttypes(scientistscallthemspecies)ofrabbitsandharesintheworld.Somehavefamousnameslike"jackrabbit"and"cottontail."Therabbitandhareoncewerethoughttobepartoftherodentfamily(likem...

期末复习:五年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

first(1st)第一(的)second(2nd)第二(的)third(3rd)第三(的)fourth(4th)第四(的)fifth(5th)第五(的)twelfth(12th)第十二(的)twentieth(20th)第二十(的)twenty-first(21st)第二十一(的)twenty-third(23rd)第二十三(的)thirtieth(30th)第三十(的)special特殊...

BBC你问我答:和“版本”有关的英语词汇

(关于台词的备注:请注意这不是广播节目的逐字稿件。本文稿可能没有体现录制、编辑过程中对节目做出的改变。)Feifei大家好,欢迎收听BBC英语教学的《你问我答》节目,我是冯菲菲。在每集节目中,我们会回答一个大家在英语学习时遇到的疑问。本集节目要回答的问题来自网友“猪兔子哒”。来听一下这个问题。

语言“兔子洞”里的国王

我是2003年进入复旦大学外文学院英语系学习的(那时还叫做“英语专业”),陆谷孙先生的《英美散文》是彼时外文系的金牌课程,遗憾的是只对大四学生开放选课(www.e993.com)2024年11月2日。好不容易等到大二那年自己的专业课不与这门课冲突,就找四年级学姐复印了教材,去高两届的班上旁听,从此跌进了一个幽微而神奇的语言兔子洞。

【荐读】若是代价太高,拒绝就要趁早

岂止是改改,根本就是从头来过好吧,她翻译的句子甚至还不如谷歌翻译的语序通顺,还仅仅只完成了其中的五页。“应人事小误人事大,这句话你没听过吗?”我质问她。可她比我还要理直气壮,说:“我还不是看你忙的连吃饭都没时间才帮你的,我又不收钱,全靠情分帮你,你明知道我又不是英语专业的,怎么还这么...

【荷兰】当年拿破仑对低地之国的国民说“我想成为你们的兔子”?

一段流传至今的笑话。路易·拿破仑当时说:“我想成为你们的兔子(konijn)”,而他实际的意思是说“国王”(koning)。因此,来自法语区讲法语的比利时副首相曾尝试说荷语,但很快就变成了含糊不清的荷兰语,然后只能说回法语。因此,在此次荷兰国王伉俪国事访问期间,随处可见翻译用的译意风。对于官方演示,听众面对讲法...

一周文化讲座|童书、诗歌,以及用绘本解读和重构诗歌

一次朝向王维的空山行,一次声音拼贴:听一听西班牙语、英语、法语朗诵版《鹿柴》,以声音拓印王维空山。一次去往圣山的朝圣路,一次关于圣威克山的画展,跟着里尔克、汉德克,以及文德斯去朝圣,凝望一次塞尚笔下的圣威克多山,由此进入《观看的技艺:里尔克谈塞尚书信选》。

23文学考研真题不完全汇总

请结合具体作品,谈谈你对他们的理解,并结合文学史与现实历史变迁,分析他们写作的价值与局限。5.请列举四个(含)以上目前正活跃的文学期刊或文学网站(平台),谈谈它们各自的定位和风格。现代文学方向一、名词解释晨报副刊、尝试集、小品文、赵树理方向、摩罗诗力说、南社二、论述题(五选四,第一题必选)1....