“宣传” 到底该怎么翻译?
长期从事新闻翻译研究、上海外国语大学的张健教授主张“外宣翻译”一词译为“translationforinternationalcommunication”,可以看出上述对外宣办公室的翻译与此是不谋而合的。然而在吴景荣、程镇球主编的《新时代汉英大辞典》(商务印书馆2000年第一版)中,中共中央宣传部已经改译成了thePublicityDepartment,CCCPC。
2016考研英语:轻松破解短语作定语翻译
翻译:额外的社会压力也可能会产生由于人口爆炸和由大量人口流动所引起的各种问题。如今,现代交通工具使得大量人口流动变得相对容易。199873)Astrophysicistsworkingwithground-baseddetectorsattheSouthPoleandballoon-borneinstrumentsareclosinginonsuchstructures,andmayreporttheirfindingssoo...
...彭博商业周刊》双语精读版训练--贫穷又忙碌的年轻人,如何...
4.balloon/b????lu??n/n.气球;热气球;气球状对话框;分期付款中最后一笔数目特大的还款v.激增;突然长胖;膨胀,鼓起来;乘热气球旅行;(球)被踢(或打)得腾空飞起;(把球)踢飞5.mint/m??nt/n.薄荷;薄荷糖;铸币厂;巨款v.铸造(硬币);创造,制造adj.(物品)崭新...
22考研外刊阅读《纽约时报》--就业难催生考研热:“被困住”的中国...
1.balloon英/b????lu??n/美/b????lu??n/n.气球;热气球;球形大酒杯;(非正式)蠢人;分期付款中最后一笔数目特大的还款;(非正式)大麻烦v.激增;突然长胖;膨胀;(把球)踢飞;乘热气球旅行2.stopgap英/??st??pɡ??p/美/??st??pɡ??p/n.权宜之计;临时替代品adj.权宜的...
尼古拉斯·奥斯特勒:英语的世界地位是否已达巅峰?
按一下手机上的按钮,用英文说“我在这里开个会”,马上,虽然不标准但完全能够理解的书面或语音中文就会出现在屏幕上或扬声器里。只需拍下照片,它就能将中文路标和中文菜单翻译成英文。你只是问错了问题。英语的影响力是否已达顶点并非关键,关键在于人类未来是否还有必要学习一门外语,相信届时机器人已经可以毫无差错地...
昆汀和赖特聊了三小时电影,听译全文(3)
QT:我无比地喜爱《绿色惨案》(GreenforDanger,1946),以至于我还读了电影的原著小说,还一连把与其相关的一套侦探考克尔系列三本小说都啃了一遍,因为我特别喜欢那个主角,我希望还能再拍四部侦探考克尔为主角的片子,然后让阿拉斯塔尔·西姆出演(www.e993.com)2024年9月19日。我很喜爱《绿色惨案》的还有一点是因为我当时最喜欢的英国女演员就...