全球首发!瑞金医院这本科普书,火到国外了
当地时间10月16日上午,由上海交通大学医学院附属瑞金医院程林研究员著、加拿大自然科学出版社翻译出版的《细胞简史》(英文版)新书发布会暨法文版签约仪式在第76届法兰克福书展圆满举办。程林介绍说,《细胞简史》通过一个个科学家的小故事,展现了细胞的发现历程,揭示了细胞内部多种细胞器被逐步揭开的秘密,同时还深...
“洋医生”学中医:梦想在伊朗建立一所中医药大学及附属医院
“但我不怕这些困难,因为我非常喜欢中医。”如今,已经在中国学习了八年中医的他说,“在中国,我们很幸运地看到中西医结合得非常有效。在我们(中西医结合)医院里,有中医也有西医,它们合作得非常融洽,这对病人是有益处的。”经过了约摸20分钟,针灸治疗完成,易正为病人起针,动作也是如行云流水般。他享受这个过程,...
1975年,施燕华在301医院给周总理当翻译,总理:别走,握握手
一切手续办好后,开始上课学习。施燕华那批新生,在中学时学的是俄语,英语26个字母都背不下来,一切都要从零开始。加上,新生来自不同的地方,对英语中的发音都有不同的困难。幸而,老师们都很认真负责,晚自习也不离开,不断纠正学生们的发音。北外对语音要求很严,施燕华记得,大家每天一大早起床,就开始对着...
华西、省医院专家号不排队,直接这里挂→
参与翻译英文专著2部,作为Sub-PI负责多中心临床试验研究4项。曾获第四届华夏甲状腺疾病高峰论坛青年医生视频比赛全国三等奖(第五名)。学术任职:现任中国研究型医院学会甲状腺疾病专业委员会术后管理智能服务学组委员、四川省医师协会甲状腺外科医师分会委员、四川省抗癌协会甲状腺外科医师委员会青年委员。专业擅长:甲状腺...
翻译公司:酸梅汤的英文怎么说?
翻译公司:酸梅汤的英文怎么说?大家好!这里是广州八熙翻译公司!#年轻人开始去中医院买酸梅汤了#酸梅汤,这一源自老北京的传统消暑饮料,以其独特的口感和功效,成为了夏季保健饮品的佳选。它以酸甜适口、清香宜人的味道,让人们在炎炎夏日里感受到一丝清爽,身心舒畅。在炎热的天气里,酸梅汤的功效更是显著。它能够...
守在医院的角落,病案编码员是谁,他们如何记录疾病与生死?
这是一份捉摸不定的职业,从琐碎的日常表象上看,编码员像是一个录入员、一个图书管理员;往深一层说,他们是医疗行为的记录者或翻译者;再深一层,当医院这头的病案编码与医保基金那头的支付日益挂钩(“codingismoney”)时,编码员的岗位又成了决定医院收入的前沿阵地(www.e993.com)2024年10月26日。
英文核酸检测报告,有的免费有的收费
不过,这些医院均强调英文检测报告如果是用于出境旅游,需要在登记检测时或在申请打印时提供护照号码,以便在报告上予以体现。一些第三方检测机构设立的采样点,则要额外收取一笔翻译费才能提供英文检测报告。“随申办”App显示,徐汇区龙华街道社区卫生服务中心旁的采样点可以提供英文检测报告,但包括检测费在内,共需支付40...
【语斋.翻译】“去医院”说“go to hospital”居然是中式英文!
hospital在英文里指的是综合大医院,并且有住院的意思。所以当你说你要gotohospital的时候,外国人会认为你病的很严重,并且到了要住院的程度,非常容易产生误会。Iendedupinhospitalwithfacialinjuries.我落得个面部受伤,进了医院。Doctorswillkeepherinhospitalforatleastanotherweek....
四川省人民医院院长:助力全球战疫 推动医卫领域国际化交流
据悉,新冠肺炎疫情蔓延全球后,四川省人民医院第一时间组织了上百人的后备队,队员都经过了临床素质能力和语言能力的筛选,随时准备开展对外援助。援助埃塞俄比亚和吉布提的中国抗疫医疗专家组中就有来自该院的专家。除此之外,邓绍平还带领医院医务工作者,通过将疫情防控手册翻译成英文、参加线上国际交流等方式助力全球战疫...
杨绛:翻译的技巧
翻译同一语系的文字,常有危险误用字面相同而意义不同的字,所谓“靠不住的朋友”(Lesfauxamis)。英国某首相夫人告诉一位法国朋友:“我丈夫带了好多文件开内阁会议去了。”可是她的法文却说成:“我丈夫带了好多手纸上厕所去了。”英文和法文的“小房间”(cabinet)字面相同而所指不同,是不可靠的朋友;而“纸”由...