利希蒂希评《伊雷娜·雷伊之灭绝》|关于小说与翻译的奇妙兔子洞

西班牙语(阿根廷女性,同时也是这本书的叙述者)和英语之间有着某种竞争关系,西班牙语鄙视英语,至少部分原因是因为她的美貌,而令人困惑但又欣喜的是,我们面前这本书是英语译本,翻译了由西班牙语叙述的在2017年秋天那几个星期里,比亚沃韦扎森林及其邻近地区中发生的那些令人不安的事情。一开始就有点不对劲。伊雷娜的...

湖北00后农村女孩网恋美国帅哥,线上聊天8个月,至今只见过2次面

如果对方发来英语,雯雯需要用软件翻译成中文,才能明白人家的意思。雯雯心热了没几天,就决定退网了。就在这时,她命中注定的缘分出现了。雯雯看到了一个照片神似男高的美国男生,身穿球服,头顶卷毛。一双深邃迷人的眼睛温柔的看向镜头。这简直就是雯雯的理想型啊!这个男生就是雯雯未来的美国男友,不知道具体的...

少儿趣味英语故事:兔子(带翻译)

少儿趣味英语故事:兔子(带翻译)摘要:少儿趣味英语故事,给您介绍了活泼可爱的小兔子的种类和他们特有的一些习性.小兔子是一种非常可爱的小动物,那么大家了解兔子家族都有哪些分类以及他们都具有哪些习性,我们就来欣赏一下趣味英语故事吧!RibbitHello,mynameisRibbit,Ihaveabigfamily.Thereare18d...

英语小短文50字三则(带翻译)

英语小短文50字三则(带翻译)1、ThreeGoodFriendsOneday,amonkeyrideshisbikeneartheriver.Thistimeheseesalionunderatree.Thelionrunsathim.Heisafraidandfallsintotheriver.Hecan’tswim.Heshouts.Therabbithearshim.Hejumpsintotheriver....

“蓝瘦香菇”英文怎么说?这俩翻译神了!

其次,broken→bloken,cry→cly,是不是有种萌萌的Raj感!bluething,mushroom@年青密码俱乐部额,这个翻译也是神到不行:“蓝瘦”的英文是bluethin,音近bluething=抑郁的事,就是指“难受”,至于“香菇”mushroom,mush可以解释为“脆弱的感情,感伤的话语”,mushroom=放脆弱感情的房间,就是“想哭”啦BUT,blue...

BBC你问我答:和“版本”有关的英语词汇

本集节目要回答的问题来自“猪兔子哒”,这位网友想知道“translation、adaptation”和“version”这三个涉及到“同一事物不同表现形式、风格和媒介”的词语之间究竟有哪些区别(www.e993.com)2024年12月19日。比如,“中文版”、“电影版”、“中文译本”中的“版本”相对应的英语说法是什么?本集节目会讲解名词“translation、adaptation...

2022年6月大学英语四级翻译真题

2022年6月大学英语四级翻译真题四守株待兔从前,有个农夫正在地里耕作,突然看见一只兔子飞奔而过,撞在一棵大树上死了。农夫毫不费力就吃到了免肉,心里非常高兴。他想,“如果总是这样该多好啊!”于是,不再耕作,每天守候在那棵树旁,等待着能再捡到撞死在树上的兔子。他等呀等,等了一天又一天,田地也荒芜...

一周文化讲座|童书、诗歌,以及用绘本解读和重构诗歌

一次朝向王维的空山行,一次声音拼贴:听一听西班牙语、英语、法语朗诵版《鹿柴》,以声音拓印王维空山。一次去往圣山的朝圣路,一次关于圣威克山的画展,跟着里尔克、汉德克,以及文德斯去朝圣,凝望一次塞尚笔下的圣威克多山,由此进入《观看的技艺:里尔克谈塞尚书信选》。

黄蓉被译成黄莲花 金庸小说英译本引发中文读者不满

原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回。

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

原先拟定标题为“‘射雕’还是‘猜兔子’:金庸武侠小说的英译难题”,评论对象则是年初以来读者热的英译本《射雕英雄传》卷一《英雄诞生》(AHeroBorn:LegendsoftheCondorHeroesVol.1,MacLehosePress,2018),译者是郝玉青(AnnaHolmwood),翻译底本为2002年“新修版”《射雕英雄传》第一至九回。