一个·韩寒电子刊_腾讯网

千万不可相信喋喋不休的高谈之士说"总而言之";那不是结束语,是重新开讲(Bewareoftheconversationalistwhoadds'inconclusion.'Heismerelystartingafresh),RobertMorley说的。读文章不妨先瞄一瞄收尾的部分,一见"总而言之"、"最后"等语,此文必闷,也难得体。(五)还有一种文章写得得体却...

特辑|Beware the Ides of March,为什么要小心“三月十五”?

用来指“每月中间的一天”的Ides,很多词典都会收录,但除了用来理解这句文学名句、就几乎再也用不到了。这句名言中的动词Beware,却是英语中的常用词语,主要用在祈使句中,用来提醒别人要“小心注意危险情况”,例如:Bewareoftheslipperyfloor,小心地滑。熊出没注意Beware最常见的用法,是BuyerBeware,大多...

Beware of fake notes, bank says

2.Whatfeaturesarefoundonsomefakenotesstartingwith“HD9026”?3.Wherewasafakenotesfactoryunearthedin2007?Answers:1.HD90.2.MagneticstripsandcharacterssimilartoBraille.3.Jieyang.(英语点津Helen编辑)Aboutthebroadcaster:NancyMatosisaforeignexpert...

让人产生跪感的中文翻译:妖冶如火,姿态如烟,比原文还美的汉字

白昼朗朗，黑夜茫茫。Inbrightestday,Inblackestnight.魑魅魍魉，无所遁藏。Noevilshallescapemysight.异徒乱党，畏吾神光。Letthosewhoworshipevil'smight.绿灯长明，万世光芒！Bewaremypower,GreenLantern'slight!还有《冰与火之歌》中的守夜人军团誓词：也不是说原文不美，但总感觉中文...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

会出现这个翻译,猜想是因为grenade除了“手榴弹”的主要含义外,还可以指下图中这种很像手榴弹的玻璃投掷瓶,把里面装上化学制剂投出去,瓶子一碎,里面的液体可用来给管道等灭火。除了特殊行业的人,应该没人能产生这种联想吧。灭火器叫做fireextinguisher3

文学翻译 英译汉 Of Travel

Andletamanbeware,howhekeepethcompanywithcholericandquarrelsomepersons;fortheywillengagehimintotheirownquarrels.Whenatravellerreturnethhome,lethimnotleavethecountries,wherehehathtravelled,altogetherbehindhim;butmaintainacorrespondencebyletters,with...

有哪些让人哭笑不得的“神翻译”?

(翻译服务器故障)翻译器:我开会小差而已,你怎么就当真了呢正确表达:Restaurant拿铁咖啡Coffeewithiron(带铁的咖啡)货真价实的铁咖啡补充微量铁元素,你值得拥有正确表达:CaffeLatte饺子Dumping(倾销)注意喽Dumpling(饺子)和Dumping(倾销)...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??一般性警示事项译作Mind…/Watch…/Bewareof…。??可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用CAUTION翻译。??直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用WARNING或DANGER。例如:当心碰头MindYourHead小心烫伤CAUTION//HotWater...

机场还是战场?那些让老外迷失在机场的神翻译

图:注意安全,bewareof后面应该加上注意的目标……图:把“残疾人”翻译成了“畸形人(deformed)”!声名:中国人并不歧视残疾人,表被神翻译带入坑啦!图:edible能这么用么?要不要还去查查字典吧!图:由于某些原因延误”,译成“Delayedduetosomereasons”。可能有人理直气壮地说,哪里有毛病了?以中式思维...

别再无知了,这些雷人的标语翻译,你该知道的标准答案!

一般性警示事项译作Mind…/Watch…/Bewareof…。可能导致重大人身伤害、需要突出警示的警告事项使用CAUTION翻译。直接关系生命财产安全、需要引起高度注意的警告事项使用WARNING或DANGER。例如:当心碰头MindYourHead小心烫伤CAUTION//HotWater