快收藏!古文经典汉译英,资深翻译家萧兆华译作赏析

翻译:萧兆华见善,修然必以自存也,见不善,愀然必以自省也。Whenseeingagoodbehavior,takeitasyourexample.Whenseeingabadbehavior,takeitasamirrorforyourself-examination.善在身,介然必以自好也;不善在身,菑然必以自恶也。Withgoodconduct,youwillbefullofcon...

安妮.卡森诗18首|金舟翻译

评奖委员会主席海伦.邓莫尔对她的获奖作品评论说:“安妮.卡森才华横溢地通过辛辣尖酸,性感抒情,直言不讳和感情强烈的措辞在诗中描绘了婚姻的死亡。”确实,安妮.卡森才华横溢,她不仅写诗,著文,还是一位非常著名的翻译家;她的本职工作是从事古典文学研究和教学,还兼职当编辑。作为一位诗人,她的几本诗集曾多次打入美...

四六级 | 12月四六级翻译写作预押!(下)

Asforme,Itakeeverythingeasyandkeepahabitofdoingphysicalexerciseforanhoureveryday,therebyhelpingmestayinagoodmoodandliveahappylife.2自助者天助之Directions:Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessaybycommentingontheremark“...

剑桥14Test1雅思听力原文及翻译:Section 3

[02:39.47Butwhattheydidn'ttakeintoaccountwasglobalwarming.[02:42.90Sotheybuiltthedrainagechannelstooclosetosealevel,andnowsealevelsarerising,they'remoreorlessuseless.[02:49.67Ifthere'salotofrain,thewatercan'trunaway,there'snowherefo...

翻译硕士 | 道德经英译

Showmeamanofviolencethatcametoagoodend,AndIwilltakehimformyteacher.四十三章天下之至柔,驰骋天下之至坚。无有入无间。吾是以知无为之有益。不言之教,无为之益,天下希及之。Whatisofallthingsmostyielding...

余光中:不仅是诗人,还是翻译家

如贾岛《寻隐者不遇》:“松下问童子,言师采药去(www.e993.com)2024年11月27日。只在此山中,云深不知处。”四句中无一个主语但不影响理解。余光中把此诗译成英文,发现却必须把主语都交代清楚。比如后两句他翻译为:“Youllfindhimnowhere,asclosearetheclouds,Thoughhemustbeonthehill,Idaresay.”...

老外很爱用的35句中国谚语,英文翻译很惊艳

TellmeandIforget;ShowmeandIremember.InvolvemeandIunderstand不闻不若闻之,闻之不若见之;见之不若知之,知之不若行之;学至于行而止矣。30Whilethegreenhillslast,there’llbewoodtoburn.留得青山在,不怕没柴烧...

《红楼梦》英译品读 (十一)

“无释处”就是无人可以诉说,译为nooneshallshare最为贴切,而且用secret和share来搭配,更适合表达少女的心思。如果按照字面意思翻译成hasnowheretodivert(letoff,relieve,divulge),那就不是林黛玉了。第四节“三月香巢初垒成,梁间燕子太无情!”表现了林黛玉满怀伤悲无处排遣,只能对着梁上的燕子...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

YetwhenIseeagreatlizardturnitseyesonme,IknowfearisexactlywhatIfeel.今处何地?何以至此?自醒于此,吾数遍问及此事,需停也。知其然亦无助于吾。定而自问,何以存而续命?必有其法,虽之常变,然慰吾于迟疑恐惧之时。自黄巾军大败,吾已无所畏惧。然是日遇巨蜥,盻(xi,第...

堪比翻译官一姐张璐的歌词翻译

NowhereelsethatIbelong我只想和你在此相伴Thanherewithyou不想去任何其他地方Thanherewithyou有你相伴就是天堂(这翻译神了……中文真是博大精深)打开网易新闻查看精彩图片Gonnaseethesun还未意识到Beforeweknowit