英文的“glutinous rice ball”,译出汤圆的精髓了吗?

这样的对话,每个元宵节都在线上线下上演。英文翻译里十分简单的glutinousriceball,在中国人眼里可是有着五花八门的内涵。吃了千年的汤圆中国人过元宵节,已经有两千多年的历史了。这期间,古人留下了许多诗句文字,生动地记录着这个节日的灿烂光景。ChinesepeoplehavebeencelebratingtheLanternFestivalfor...

新手产品如何处理紧急需求?

RICE是一个缩写,代表着四个指标:Reach(受众规模)、Impact(影响力)、Confidence(信心度)和Effort(工作量)。这些指标以加权的方式用于计算每个项目的优先级分数。公式:优先级得分=(R*I*C)/EReach(受众规模):指项目对受众的影响范围,即有多少用户会受益于该项目,通常使用百分比表示。例:假设你...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

35.《中国制度史研究》(StudyinChineseInstitutionalHistory),[美]杨联陞(Lien-shengYang)著,彭刚、程钢译36.《汉代农业:早期中国农业经济的形成》(HanAgriculture:TheFormationofEarlyChineseAgrarianEconomy),[美]许倬云(Cho-YunHsu)著,程农、张鸣译,邓正来校37.《转变的中国:历史变迁与欧洲...

“做饭”用英语怎么说?千万别翻译成make rice!

当然是做饭了...记住啦,“做饭”千万别说成“makerice”,做饭是包括烧饭、炒菜一系列的行为。02、“做饭”英语怎么说①Cookv.烹饪;做饭;n.做饭的人例句:Hecookedusahugedinner./Hecookedahugedinnerforus.他给我们准备了一顿丰盛的饭菜。②Makedinner/preparethedinner...

2023年四六级翻译难点:中国特色文化词汇总结(50个最新翻译预测)

八宝饭eight-treasurericepudding粉丝glassnoodles豆腐脑jelliedbeancurd中华民族喜庆节日国庆节NationalDay儿童节ChildrensDay妇女节WomensDay泼水节Water-SplashingDay教师节TeachersDay五四青年节YouthDay中国传统文化以及地理文化一贯是四六级翻译的常客,意在通过英语传播中华优...

【桑葛石原研翻译系列】长寿与老年人护理:借鉴日本的经验

Ourcross-sectionalstudyondietaryhabitandhealth(GENKIstudy)clarififiedthecharacteristicsofobesepeopleandbrownriceeatersamong6,000participants[18,19].Obesepeoplehavevariouslifestyle-relateddiseasesatOddRatio(OR)of2–3,whileORofbrownriceeatersshow...

2019年考研英语翻译:故宫黄酒雪糕

Anicecreamcontainingyellowricewineinitsingredientsisraisingconcernsoverthepossibilityofdrunkdrivingbyconsumers,reportedBeijingYouthDaily.据《北京青年报》报道,近日,一款配料中含有黄酒的雪糕引发关注,消费者担心吃过以后可能会被测出酒驾。

翻译硕士常考120个词汇,进考场前记得再看一眼

翻译硕士常考120个词汇,进考场前记得再看一眼摘要:每天背词汇、短语,研究语法等等,翻硕考研er们可能觉得脑子不是自己的了,但是在上考场之前呢,还是希望你能看看这120个常考的词汇,希望可以帮到你。??常见词汇一1.帕金森症parkinsonism2.评头论足nit-pick...

翻译!2023年6月英语四六级翻译题预测100篇(41-60)

whichhavebecomeasocialissuethatcannotbeignored.Atthesametime,italsoleadsanotherproblem--emptynestsyndrome--apsychologicaldisorderthemiddle-agedandelderlypeoplesuffered,whichiscausedbytheabsenceoftheirchildrenwhomoveoutofhomeduetowork,study,...

俞敏洪英文演讲:What does Education Mean to Me

intoanentrepreneurofatraininginstitution.Tobeprecise,Ishouldn’tcallmyselfanentrepreneur,butself-employed.ThisatermthatcarriedanegativeshadeofmeaningatthetimeinChina,referringtosomeonewhogaveupironricebowlandcameoutofthesystemtomake...