“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

中文的被动句常常在逻辑上并不严谨,相信这个标语想翻译的原句是“如果你被偷了”。但这里的“你”是句子的主题,而非“偷”的宾语。Ifyouhavethingsstolen,pleasefileapolicereportASAP.(assoonaspossible)4啥?我不能触摸自己,然后要等您帮忙?yourself是可以用来加强语气,但更常见的还是...

“敲门”的英文真不是“knock the door”!说错了小心别人报警!

I'mbusywithcoookingnow.Wouldyoupleaseanswerthedoor?我忙着做饭呢。你能去开下门吗?当然,openthedoor这一短语还有寓意。我们常用“sthopensthedoorforsb”来表示“某物为某人开启一扇门(使...成为可能)或提供便利条件”的意思。Myinternshipinthisglobaltop500companyopens...

怎么翻译「人山人海」?别再说people mountain people sea了!这个...

一大群人聚集在纪念碑周围。Throngsofpeoplegatheredfortheconcert.成群的人聚集在一起听音乐会。04.拥挤的teemingHewasenchantedbytheteemingstreetsofBeijing.他被北京拥挤的街道迷住了。Theoutdoormarketswereteemingwithlife.户外市场熙熙攘攘的。05.熙熙攘攘的bustlingT...

“hit”是“击打”,“bottle”是“瓶子”,那“hit the bottle”是...

“hitthebottle”直译为“击打瓶子”,但是它还可以表达“酗酒”的意思。小伙伴们根据图片和例句来加深一下印象吧![例句]1.Shemanagedtoresistalcoholforayear,thenhitthebottleagainwhenherhusbanddied.她之前成功地戒酒一年,不过在她丈夫去世后又再次开始酗酒。2.Stanwasagood...

关于“请”的多种译法,就只能想到please嘛?

Pleaseremembertoclosethewindowsbeforeyouleave.您离开前请记住关上窗户。Thoseinfavorofthesuggestionpleasesignyournames.赞成这个建议的人请签名。除此之外,“请”可以用作动词,根据“请”传达的不同意思,我们翻译的时候就可以可以选择不同的单词。

《大学英语B》题型分类版内部资料

DoyoumindifIclosethewindow?---这里相当冷,你介意我把窗关上吗?—___---不介意,去关上吧(www.e993.com)2024年11月8日。A.Yes,please.B.No,goahead.C.Sure,please.D.Idon’tlikeit.23.—DoyoumindifIsmokehere?---你介意我在这里抽烟吗?—___---当然不介意。A....

全国2002年4月自学考试《综合英语(二)》试题

11.Itisnothardtofindthetruth;whatishardisnottorunawayfromit___youhavefoundit.A.whileB.onceC.aslongasD.assoonas12.___menfailthroughignoranceoftheirstrengththanthroughknowledgeoftheirweakness.A.Many...

双语:中英文里神相似的表达集锦(图)

Youcan'tjustcloseyoureyestohisviolence。你不能对他的暴力行为视而不见。Theyseemintentonshuttingtheireyestotheproblemsofpollution。他们似乎打算对污染问题视而不见。7.Shut/slamthedoorinsomebody'sface

初二英语牛津译林版八年级上学期期末考试试题

12.—Daniel,remembertoclosethedoorbeforeleavingthehouse.—___.A.OK,IwillB.Yes,pleaseC.It’shardtosay.D.Itdoesn’tmatter13.Don'tworryaboutyourjob___youworkhard.A.aslongB....