“TICKETS & JIAZHI”?上海一地铁站英语翻译遭吐槽,回应:将优化

翻译写成了拼音“JIAZHI”。网友发帖称，售票处的“加值”，翻译写成了“JIAZHI”记者从网友提供的照片上看到，在“售票加值处”的标识牌上，相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”，售票翻译成了英文，而加值是拼音。有网友称，地铁站的标识牌英文和拼音混搭，好像不太妥当。也有网友表示“神奇，不相信”，加...

"麻烦看一下我的包",别翻译成"look at my bag"!

我要去趟厕所。WillyoukeepyoureyeonmysuitcasewhileIgotogetthetickets?我去买车票时帮我照看一下手提箱好吗?类似的表达也可以是PleasekeepaneyeonmybagwhileIgotothebathroom.PleasewatchmybagwhileIgotothebathroom.Pleasekeepmybagsafewhile...

"You are the shit"不要翻译成“你是一坨翔”它居然是在表扬你?

作形容词时,shit可以表示糟糕的,shitluck就是倒霉透了的意思。outofluck是不走运,加上shit后感情更强烈,shitoutofluck应该翻译为完全不走运。例句Ticketsweresoldout.Tobehonest,weareshitoutofluck.票卖光了。说实话,我们也太不走运了。Idonotgiveashit我不在乎Idon...

别再无知了,这些雷人的标语翻译,你该知道的标准答案!

指示指令信息一般用祈使句或短语翻译,以译出指令的内容为主。非强制性指示提醒可使用Please引导,使语气委婉。直接关系生命财产安全、需要强令执行的事项可使用Must翻译。例如:请出示证件PleaseShowYourID请节约用水PleaseSaveWater必须戴安全帽HeadProtectionMustBeWorn请看管好您的小孩Please...

“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...

??“文明乘车,请自觉排队”的正确翻译:PleaseLineup(forBoarding)??功能设施信息囧译纠错零钞兑换??正确表达:CurrencyExchange开水间??正确表达:HotWaterRoom污物间??正确表达:GarbageRoom女洗手间??正确表达:Women或Ladies...

200句话搞定中考1600单词,一定要背熟!

Itishardtogetaticketofthefilm"avatar".很难买到电影《阿凡达》的票(www.e993.com)2024年11月10日。Howharditistogetaticketofthefilm"avatar"!买一张《阿凡达》的电影票可真难啊!Whatapopularfilm"avatar"is!《阿凡达》这部电影真是太火了。

哎呦喂,小编被小姐姐的神技能惊呆了!

2.智能翻译“Bookfiveticketsformeplease.”(请帮我订5张票,谢谢)“OK!”(好的)面对来自各地的旅客,售票员还需要掌握一些基本方言和外语,当面对外国友人时,大脑会自动切换成“翻译器”。3.点钞快手“收您50元,找您9.5元,这是零钱,请您收好。”...

《大学英语B》题型分类版内部资料

15.—MayIseeyourtickets,please?---可以看一下你的票吗?—___---当然可以。A.SureB.No,youcan’t.C.No,theyaremine.D.Yes,youcan.19.—MustItakeataxi?---我必须坐出租车吗?—No,you___.Youcantakemycar.---不必。你可以坐我...

2018年6月四级试卷解析

Theserviceofairlineshasbeenconstantlyimproved,andairticketsareoftenavailableatadiscount。翻译时需注意,“航空服务”与“改进”是被动关系。“会有特价机票”也可处理为被动句:airticketsatadiscountareoffered。第五句:...

每周一练:动词的时态语态(一)

例:Ifyouhaveanyproblem,pleasecontactme.(主祈从现)Ifyouhaveanyproblem,youcancontactme.(主情从现)3.not…until用法总结:A.sbdidn'tdosthuntilsbdidsth.Ididn'tgohomeuntilIfinishedmyhomeworkyesterday.我昨天直到完成作业才回家...