第一届语料库翻译学中青年学者研讨会在上海交通大学举办
最后一场主旨报告由北京外国语大学刘鼎甲副教授主讲,题为“AMultifactorialStudyontheMechanismofObligatoryExplicitationinEnglish-ChineseTranslation:ACaseStudyofChineseTranslationsofEnglishPassiveStructures”。他深入分析了英译汉被动结构中的强制显化机制,采用多因素分析方法进行多类别分类比较...
新中式可不是 new Chinese!人民日报的翻译你绝对想不到!
其实「新中式」翻译成neo-Chinesestyles是最合适的。这个翻译能够传达出结合了传统与现代设计元素的风格。这里大家肯定有疑惑为啥这里「新」不用new呢?其实neo和new在英语中都表示"新"的意思,但它们在语义和使用上有细微的区别????:neo通常用作词根,表示"新"的意思,它更多地与复制、模仿先前的事物...
美使馆在华拜年 竟用Lunar new year!中国网友:跟我念Chinese
很显然,美国驻华使馆放弃了春节最常用的翻译“Chinesenewyear”,将“Chinese”删掉,用“Lunar”取而代之。而“Lunarnewyear”这种春节翻译是韩国人最为追捧的。三、美国驻华使馆曾使用过“Chinesenewyear”向中国网友拜年,后来被美方舍弃实际上,仅仅在7年之前的2017年,美国驻华使馆还在拜年海报上使用了“Chi...
天外教师翻译的《中国式现代化》英文版在海外出版发行
人民网天津9月12日电(记者张桂贵)近日,由天津外国语大学周薇副教授、青年教师邹静翻译的《中国式现代化》英文版(UnderstandingChineseModernization)由圣智集团盖尔公司在海外成功出版发行,为国际社会提供了一扇了解中国式现代化的窗口。《中国式现代化》一书作为中国人民大学出版社“中国式现代化研究丛书”的重要组成...
赛后采访遭遇“雷翻译”,盛李豪淡定化解……
翻译破罐破摔了:“是什么?你是什么?”盛李豪想笑但面上波澜不惊,准确回答了记者的问题:“我感觉很开心,拿到金牌很开心,为国争光,为国争光。”ChinesemarksmanShengLihaoclaimedtheParisOlympictitleinthemens10mairrifleeventonMonday,addingtohisvictoryinthe10mairriflemi...
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友们吵开了……
最新版的《牛津英语词典》也上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“Chinesedragon(中国龙)”(www.e993.com)2024年11月26日。对于“龙”的翻译争议其实一直都存在。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英给记者展示了相关资料,在2015年全国两会期间,就有政协委员提议,对“龙”的英文翻译进行进一步明确。据澎湃新闻报道,华东师范大学传播学院副...
热搜第一!龙不再翻译为dragon而是loong?
另外，还有版本取了“公约数”，出现了“ChineseDragon”。最新版的《牛津英语词典》上新了“龙”的英文翻译，收录了词条“ChineseDragon（中国龙）”。2005年11月北京奥运会吉祥物评选结果公开原来呼声最高的龙落选“译龙问题”进入公众视野这里面就存在“龙”与“dragon”在国际传播上的误解如果某天...
龙年的“龙”到底翻译成“Dragon”还是“Loong”?
最新版的《牛津英语词典》也上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“Chinesedragon(中国龙)”。对于“龙”的翻译争议其实一直都存在。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英给记者展示了相关资料,在2015年全国两会期间,就有政协委员提议,对“龙”的英文翻译进行进一步明确。据澎湃新闻报道,华东师范大学传播学院副...
中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵开了
另外，还有版本取了“公约数”，出现了“ChineseDragon”。最新版的《牛津英语词典》上新了“龙”的英文翻译，收录了词条“ChineseDragon（中国龙）”。学术界未有定论学术领域关于“龙”的翻译争议，其实已经讨论数十年。支持把“龙”译为“Loong”的学者举例佐证，中国传统的“赛龙舟”如果翻译为“dragon...
热搜第一!龙不再翻译为“dragon”…
出现了“ChineseDragon”最新版的《牛津英语词典》也上新了“龙”的英文翻译,收录了词条“Chinesedragon(中国龙)”。对于“龙”的翻译争议其实一直都存在。南京财经大学外国语学院英语专业教师程水英给记者展示了相关资料,在2015年全国两会期间,就有政协委员提议,对“龙”的英文翻译进行进一步明确。据澎湃新闻报...