八语对照|2023年政府工作报告要点版权威译本!如何用英语说明白两会?

中央党史和文献研究院组织翻译了2023年《政府工作报告》等全国两会五份重要文件的多语种文本。现发布《政府工作报告》汉、英、俄、法、西、日、德、阿八个语种文本对照的要点版。全文译本将择机发布。一、过去一年和五年工作回顾过去一年主要工作成绩针对企业生产经营困难加剧,加大纾困支持力度。针对有效需求不...

每日一篇 | 《经济学人》读译参考 Day734

4.outofwedlock非婚生的Inmostcountries,risingdivorceratescoincidewithmorebirthsoutofwedlockandafallinmarriagerates.在大多数国家,与飙升的离婚率并发的还有婚外生子率的增加、结婚率的下降。<经济学人打卡活动·第六期>2019年6月1日-2019年8月1日在聚英厦大考研网公众...

【中英文对照】二十国集团深化结构性改革议程

各指标的数据将以2016年为基准,并将用于2017年及之后的技术报告中。ThefrequencyoftheOECDtechnicalreportwillbeeverytwoyearstocoincidewiththeIMF'sUpdateofStaffSustainabilityAssessmentsbasedontheG20IndicativeGuidelines,beginningin2017.Dataavailablein2016willform...

译文:日内瓦国际组织早餐会上的讲话

4.习惯表达:不谋而合,sharecommongoals/concernswith,比coincidewith更强调一种主动分享与沟通的姿态,增加与演讲听众的心理互动。5。“全球性课题”并非真的指“课题,subject”,而是指“关注点”aissueofconcern是很好的表达;6。表达“休戚相关”用“stake”,本义指“股份,利害关系,如stakeholder是利益...

环球时代英语专业考研名校真题有奖答题第6期

TheSino-JapanesepeacepactwasprecededinMaybytheopeningofdiplomaticrelationsbetweenChinaandtheoil-richMiddleEasternstateofOman.AnditwasimmediatelyfollowedbythePremier'sunprecedented12-dayvisittoRomania,Yugoslavia,andIran—atriptimedtocoincidewiththe...