翻译:《纽约时报》2023年度十大好书

Smith’snoveloffersavast,acutepanoplyofLondonandtheEnglishcountryside,andsuccessfullylocatesthesocialcontroversiesofanerainahandfulofcharacters.ChiefamongthemareawidowedScottishhousekeeperwhoavidlyfollowsthetrialandaformerlyenslaved...

25考研题源外刊阅读《经济学人》双语精读版训练--用手套发射卫星

Grapheneisstrong,lightweight,flexibleandanexcellentconductorofelectricity.Inthe20yearssinceitwasfirstisolatedattheUniversityofManchester,however,ithasalsoproveddispiritinglylightinusefulapplications.Thatisslowlybeginningtochange,asitsremarkablepropertieskeep...

大学英语四第六单元课后3,5,7答案及翻译

8.It’sexcitingtotraveltoaforeignplace,nomatterwhetheryou’retraverse（穿过，穿越）thewildsofAfricaorjustmakingaweekendtriptothecountryside.无论你是在穿越非洲的荒野，还是只是周末去乡村旅行，到国外旅行都是令人兴奋的。9.Inthe1970s,anumberofcountriespassed...

浙大副教授批权威出版社译本,翻译质量问题严重:错译较多,机翻痕迹...

1.liberaleducation改词翻译为“自由教育”“博雅教育”即可,译者通篇几乎都翻译为“通识教育”,但是遇到generaleducation的时候也翻译成“通识教育”,当liberaleducation与generaleducation同时出现的时候,译者就翻译成了“自由教育”和“通识教育”。译者根本没有意识到这两个概念的区别与联系,这就叫不专业。如果...

外刊精读 | 机器翻译的崛起,未来还需要人工翻译吗?(2)

1.encroach:侵蚀,蚕食(土地),e.g.Thegrowingtownsoonencroachedonthesurroundingcountryside.这个不断扩大的城市不久便将周围的农村变成了市区。2.cyborgs:半人半机器的生物翻译:人工智能的故事通常是以人类对抗入侵的机器,"终结者"式的。但是,未来的翻译员既不完全是人,也不完全是机器。他...

期末复习:六年级下册英语词汇句子翻译训练,附答案

countryside乡村lower(low的比较级)更低地shadow阴影;影子smarter(smart的比较级)更聪明的become开始变得;变成二、句子1.I’mtallerthanthisdinosaur.我比这只恐龙高(www.e993.com)2024年11月25日。2.Somedinosaursarebiggerthanhouses.Somearesmallerthanourschoolbags....

综合英语(二)上册语法及课后翻译(11)

TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingadjectivesoradjectivephrases.1你见过比这更拥挤的超市吗?Haveyoueverseenasupermarketmorecrowdedthanthisone?2我认为你更好跟有关人事谈谈这个问题。Ithinkyou'dbettertalkaboutthismattertothepersonconcerned....

综合英语(二)上册语法及课后翻译(7)

Ifindthatlivinginthecountrysideisaninterestingexperience.7你得想办法找人把漏水的龙头修好。Youhavetofindsomeonewhocanfixthedrippingtap.8我到家,发现爷爷在自言自语。WhenIgothome,Ifoundmygrandpawastalkingtohimself....

又一本译著被学者批评错漏无底线,原书已下架

NewRepublic直译为“新共和国”即可,没有必要翻译成“新共和政体”;liberalculture直译为“自由文化”或者“博雅文化”即可,全书都翻译成“文科培养”,让人匪夷所思;第4章第2节的标题,中文版译为“第二次大觉醒及各个学院的情况”,英文版原文是TheSecondGreatAwakeningandtheColleges,该节讲述的是第...

2022年湖北成人高考本科学士学位英语试卷及答案_湖北自考网

tolookforthelostdoginthecountryside.C.isgoingD.willgoneB.IdoC.IwillD.willl9.Intermsofthefinalexam,I'dpreferwritingatermpaperanexamination.A.totakeB.totakingC.thantakeD.thantaking