【语斋.翻译.双语阅读】不知道如何选书?听听名家怎么说

"Inscience,read,bypreference,thenewestworks;inliterature,theoldest,”hewroteinhis1863essaycollection,Caxtoniana.“Theclassicliteratureisalwaysmodern.Newbooksreviveandredecorateoldideas;oldbookssuggestandinvigoratenewideas.”他在1863年的散文集《卡克斯...

上期点评:广州亚运会口号“动感亚洲,感动世界”的翻译

如果说官方的翻译是“InvigorateAsia,SparktheWorld”的话,那就不是从中文翻译过去的了。“Invigorate”这个词至少在我看来是不妥的,如果非让我提供一个译文的话,我宁愿说:“DynamicAsia,sparktheworld.”或者考虑到押头韵的效果,使用“spirited”一词代替“dynamic.”现在亚洲正是世界上最有活力的...

23考研题源外刊阅读《基督教科学箴言报》双语精读版训练--把时间...

5.invigorate英/??n??v??ɡ??re??t/美/??n??v??ɡ??re??t/vt.鼓舞;使精力充沛词组搭配1.peaktime收听广播、收看电视的)[交]高峰时间2.everynowandagain偶尔,有时3.hopinto/out跳进/出写作句总结原句:Theoutcryforlowercarbonemissionsaddsadditional...

SISU早知道 ┆ Week 14 周末线上讲座、学术活动预告

SISU早知道┆Week14周末线上讲座、学术活动预告SISUismorethananintellectualdestination.Awiderangeofacademiclectures,sportsandartsactivities,andculturaleventsinvigorateyouruniversitylife.●●●/2022年6月4日(周六)/June4,2022-SAT学术讲座《大学生必备的...

2019年度中国重要时政术语英译报告(上)

为服务国内外翻译工作实践,助力提升国家翻译能力建设水平,中国外文局当代中国与世界研究院、中国翻译研究院重点围绕2019年习近平总书记重要讲话、中央重大决策部署以及重要党政会议文件中提出的新概念新范畴新表述,从政治、经济、文化、社会、生态文明、外交军事、脱贫攻坚、科学技术等八个方面遴选汇编420余条中国时政术语,经...

习近平重要讲话双语实录:在第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美...

6月6日,国家主席习近平出席在北京钓鱼台国宾馆举行的第八轮中美战略与经济对话和第七轮中美人文交流高层磋商联合开幕式,并发表题为《为构建中美新型大国关系而不懈努力》的重要讲话(www.e993.com)2024年12月19日。[新华社鞠鹏摄]ChinesePresidentXiJinpingdeliversakeynotespeechatthejointopeningceremonyoftheeighthChina-U...

【中英文对照】李克强2016年政府工作报告(全文)

2016年3月5日,李克强总理代表国务院在十二届全国人大四次会议上作《政府工作报告》。[中国网]PremierLiKeqiangdeliverstheannualgovernmentworkreportattheopeningmeetingofthefourthplenarysessionofthe12thNationalPeople'sCongress,whichopenedat9a.m.onMarch5,2016atth...

中央文献重要术语译文发布(1)_中央文献重要术语译文发布 _光明网

中央编译局拥有英文、俄文、法文、西文、日文、德文、阿文等多个语种的翻译队伍,多年来承担了党和国家领导人著作、全国党代会、中央全会、全国人大、全国政协会议文件以及其他中央文件的翻译工作,形成了严格科学的翻译流程和严谨规范的翻译风格,累计翻译了上亿字的中央文献,提出了许多重要术语的规范化译法。

【中英文对照】李源潮在世界经济论坛2016年年会上的致辞(全文)

1月21日,在瑞士达沃斯,中国国家副主席李源潮出席世界经济论坛2016年年会,并在中国经济和2016年二十国集团峰会主题专场会上发表特别致辞。[新华社]ChineseVicePresidentLiYuanchaogivesaspecialaddressattheannualmeetingofWorldEconomicForuminDavos,SwitzerlandonJan.21,2016.[Xinhua]...

习近平重要讲话双语实录:在联合国发展峰会上的讲话

习近平重要讲话双语实录:在联合国发展峰会上的讲话2015年9月26日,国家主席习近平在纽约联合国总部出席联合国发展峰会并发表题为《谋共同永续发展做合作共赢伙伴》的重要讲话。[新华社马占成摄]