2024年12月四六级翻译必备词组

bychance偶然02.Underanycircumstances,Icouldn'tgoaway.在任何情况下,我都不能离开。underanycircumstances无论如何03.Thepatientwillcomeroundverysoon.病人将很快康复。comeround周而复始;息怒;恢复04.Hecameupwithanewsuggestion.他提出一项新建议。comeupwith提出0...

把“jump the gun”翻译成“跳枪”就尴尬了!

3.greenthumb有特殊园艺才能4.underthethumb被控制关于“thumb”的短语只分享了四个,接下来瞧一瞧短语“thumbsup”的例句吧!例句1.Hegivesyouathumbsup,slurpshiscoffee,andwalksaway.他对您表示赞许,并啜着咖啡满意地走开了。2.Thefinancialmarketshavegiventhethumbsup...

四六级翻译 | 都江堰

指对某物进行调节或控制。UNESCOWorldHeritagesite(n.)世界文化遗产都江堰被列入世界文化遗产名录。DujiangyanhasbeeninscribedasaUNESCOWorldHeritagesite.指由联合国教科文组织认证的具有特殊文化或自然意义的地点。重点句型:bebuiltunderthesupervisionof...都江堰由蜀郡太守李冰主持修...

翻译:日本投降书(英汉双语)

WeherebyproclaimtheunconditionalsurrendertotheAlliedPowersoftheJapaneseImperialGeneralHeadquartersandofallJapanesearmedforcesandallarmedforcesundertheJapanesecontrolwhereversituated.WeherebycommandallJapaneseforceswhereversituatedandtheJapanesepeopletocease...

新加坡国家发展部高级政务部长沈颖:每年平均收到约85万份函关于...

MrLiangEngHwaaskedtheMinisterforNationalDevelopmentforeachyearinthelastfiveyears(a)whatisthenumberofappealsthatHDBhasreceivedunderallitsschemes;(b)howmanyappealshavebeensuccessful;and(c)whetherHDBreviewsitsschemesandpoliciesperiodicallyto...

从读者到学者——我与“海外中国研究丛书”

17.《文化、权力与国家:1900—1942年的华北农村》(Culture,PowerandtheState:RuralNorthChina,1900–1942),[美]杜赞奇(PrasenjitDuara)著,王福明译18.《义和团运动的起源》(TheOriginsoftheBoxerUprising),[美]周锡瑞(JosephW.Esherick)著,张俊义、王栋译19.《在传统与现代性之间:王韬...

新加坡国会讨论:拘留私会党犯罪成员流程是否要修改

Overtheyears,thenumberofdetentionandsupervisionordersissuedundertheActhasdeclined.From21October2019to31December2023,123personsweredealtwithundertheAct–86DetentionOrders(DOs)and37PoliceSupervisionOrders(PSOs)wereissued.Thiswasfewerthanthe...

《封神》展现人性善恶,“性善”“性恶”该怎么翻译?

AllUnderHeavenBelongstothePeople.天下是天下所有人的天下,国家是全国所有人的国家。首尾两个“天下”可以理解为国家或国家的最高统治权;中间一个“天下”是指天下所有的人。其中隐含着天赋人权、政以道立的理念。在现代语境下,这句话也可以理解为:世界是全世界所有人的世界——每个国家、每个人都有权...

翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带

Ithasbeenquitetheunder-the-radartransformation,withoneofthebestscorersthegamehaseverseenbecomingapass-firstplaymakerwhileremainingelitealongtheway.Yetdespitethefacthe’sleadingtheleagueinassists(10.7pergame),averaging21.6points,6.2rebounds,...

成都翻译公司:EPC总承包合同之通用条件翻译范文(节选4)

TheOwnershallimmediatelyremedyanyshortage,defectordefault,ortheContractorshall,ifsuchbepracticableandpossible,attherequestoftheOwner,remedysuchshortage,defectordefaultattheOwner'scostandexpense.Afterinspectionsuchitemshallfallunderthecare,cus...