《我的世界》令人窒息的生草机翻!水雷艇?奇怪的翻译又诞生了

4、NetheriteIngot=荷兰铸锭;曾经讨论了很久,甚至曾经被叫做“玄铁”的Netherite(下界合金),在某神奇机翻出现了“荷兰铸锭”奇葩翻译。或许这也解释了下界合金的来历,这玩意出自荷兰!跟荷兰豆有的一拼。(因为荷兰豆也并非荷兰)5、Notch=缺口;如果Notch知道自己的中文名叫“缺口”,可能他会在《我的世界》加入一种...

我的世界:浅谈1.16“炎岩锭”套装,不得不说,这届mc翻译好难!

所以Netherite中的ite翻译为“岩、石”之类的名词,加上本身的“高温”特性。目前最为合理的翻译就是“炎岩”,再配合Nether,就是“地狱炎岩”。这已经是我根据目前所有特性推断出最具合理的翻译了。但目前仍未确定正式的译名。且看下一版的快照吧。二、1.16各种森林的奇葩“翻译”难题绯红森林:Crimson直译为深红,...

我的世界值得敬佩的一群人,默默翻译物品名称,很多人不知道

为什么下界合金这么让人头疼呢,最大的原因在于Mojang做出了一个新的单词“Netherite”,其中“Nether”代表下界,“rite”是矿物盐的后缀,而根据它的属性,却又是一种金属。译者们无法统一意见,直接去找了Mojang官方寻求答案,官方回复说这是一种合金,于是下界合金的名字终于被定了下来。3、紫水晶母岩这是时间上离...

狱髓是什么?《我的世界》台湾版mc那些“美翻”了的译名!

译名一:獄髓(Netherite)狱髓(Netherite)在简体中文版的《我的世界》中叫做“玄铁”,也就是目前1.16所说的“下界合金”。髓通常用来表达最精华的部分,例如植物茎的中心部分,骨头中心的骨髓等等。而台版mc将这块玄铁,命名为地狱之髓,不得不说不仅仅是在名字上充满了美感,甚至解读了这个Netherite真正的来历。02译...

我的世界:Nehterite更为名“下界玄铁”?mc玩家:我不同意!

NetheriteIngot下界玄铁锭NetheriteChestplate玄铁胸甲(盔甲系列)NetheriteSword玄铁剑(武器、工具系列)02、“下界玄铁”译名跟金庸有关?此前《我的世界》中文Wiki小组曾公开向中文玩家征集过Netherite译名,应该很多小伙伴都反馈了自己的建议。而译名小组也一直在讨论Netherite的翻译。所以不难得出,“下界玄铁”...