Pierre Corbinais 让游戏写作具有真实感的建议

这是一个难民营。人们并不是主动选择住在那里。他们不被允许离开。一家人挤在小帐篷里,不得不面对缺水、缺电、火灾……甚至是暴风雪。但人们很容易不这么想,因为“扎塔里难民营的生活仍然相当糟糕”或“扎塔里的难民仍然想念他们的家园”并不完全是“新闻”(该难民营自2012年以来一直在那里),记者需要找到新...

《经济学人》双语:为什么AI还需要学习英语之外的语言Part 1?

foundthatChatGPT-3gaverepliesontopicssuchasguncontrolandrefugeepolicythatalignedmostwiththevaluesdisplayedbyAmericansintheWorldValuesSurvey,aglobalquestionnaireofpublicopinion.悉尼大学研究员丽贝卡·约翰逊在2022年发表了一篇论文，她发现在枪支管制和难民政策等话题...

爱尔兰留学:都柏林城市大学无背景限制的硕士专业盘点!(收藏)

●MAinTranslationStudies(DC615)翻译学硕士课程特色：DCU的翻译学硕士是欧盟委员会翻译总局建立的欧洲翻译硕士(EMT)网络的成员。这使本项目成为欧洲最负盛名的项目之一。本专业的讲师多是翻译研究领域的国际知名学者，其中许多讲师与翻译行业有着广泛的联系。学生需要完成十二周的实习或30学分的论文来获得学...

“这里是美国,说英文! ”美国警察拒绝为难民翻译被起诉!

一个移民法律服务团体和两名未具名原告,对纳苏郡警察局提起诉讼,诉讼提到,纳苏郡警察局有书面规定,要求警察帮助非英文母语者,但许多警察在实践中并未遵守。在原告之一的中美洲难民中心(CentralAmericanRefugeeCenter)提供的一段视频中,一名妇女向一名看似纳苏郡警察者请求翻译,但遭警察拒绝。视频显示,这名警察说,...

媲美人类有何不可?深度解读微软新 AI 翻译系统四大秘技

机器翻译,有英翻中和中翻英的对称;语音处理,需要语音转文字(语音识别),也有文本转语音(语音合成)的任务;图像理解,图像描述(imagecaptioning)与图像生成(imagegeneration)是一个对称的过程;对话任务,问题回答(Questionanswering)与问题生成(Questiongeneration);...

巧妙应对难翻译的“中文连词”

IbecamearefugeeratherthanreturntoourvillagepreciselybecauseIhadalittlemoralintegrityleft.7)与其……,不如(还不如,倒不如)……(鸿渐)与其热枕头上翻来覆去,还是甲板上坐坐罢(www.e993.com)2024年11月25日。Ratherthantossandturnonhiswarmpillow,Hung-chienwouldjustassoonsitforawhilelo...

被遗弃的“叛徒”:阿富汗美军翻译的困境

特殊移民签证(SIV)是美国为在阿富汗和伊拉克的美军翻译设立的一项移民项目。翻译对美军起到了关键的作用,据伊拉克难民援助计划(IraqiRefugeeAssistanceproject)估计,在过去的十年,大约有5万名伊拉克和阿富汗公民为美军提供翻译服务。然而,与美国合作通常需要付出高额的代价:例如,被塔利班组织和其他团体贴上“叛徒”的标...

...而是去相信他们|she|with|said|ted学院|people|refugee_网易订阅

以前我能安抚我的学生,没有人会排斥难民。但现在不行了。我没办法解释怎么有人会在店里,拉掉她母亲的头巾。或者敌队的同学,直接叫她恐怖分子,叫她滚回原本的国家。我也没办法安慰她,她的父亲一生奉献给了美军,担任美军的翻译,但这没办法使她成为被尊重的美国人。Wetakeinsofewrefugeesworldwide.We...

龚鹏程x卡拉比亚|新冠下的难民甚至要互相缝制口罩

同时,由难民自己创建和领导的组织也做了大量的工作,以应对该大流行病带来的挑战。乌干达和肯尼亚的难民领导的组织提供紧急食品包,将健康指导翻译成难民的母语,甚至互相缝制口罩。我在柏林对难民领导的组织进行的一些研究,了解这些组织在帮助难民归属方面发挥着巨大的社会作用,而大流行病又是如何挑战这种作用的。

在海面、公园与图书馆里思考和相见:10本公共空间之书 | 书单

7.《不领情的难民:移民们不会告诉你的东西》(TheUngratefulRefugee:WhatImmigrantsNeverTellYou)《不领情的难民:移民们不会告诉你的东西》狄娜·纳耶里著对有些人来说,公共空间是他们所享有的唯一空间。纳耶里8岁时就与母亲和兄弟逃离了伊朗,起初一家人生活在一座难民营里,随着时间推移,美国为她们...