在破晓前,身体的接触,我们的心跳,拍打屋顶的女性的细雨

所谓“现在时”指的是即时性(immediacy)、敏锐的关切(keenattention)、想象和情感的力量(imaginativeandemotionalpower)、紧凑性(compression)、一语多关的层次感(layeringofsimultaneousmeanings)、并置式隐喻(metaphorsaccomplishedthroughjuxtapositions)、生成性沉默(generativesilence)、抒情之美(lyricalgrac...

总理黄循财大谈新加坡旅游的精华!

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我很高兴今晚能与大家一同参加今年的旅游奖颁奖典礼,更重要的是,庆祝新加坡旅游局(SingaporeTourismBoard,简称STB)成立60周年——这意味着新加坡在旅游推广和发展上已经有60年的历史。旅游景观的变化在过去的60年里,发生了许多变化。回顾1964年,我们只有数万名游客。...

"别出心裁"用英语怎么说?

可以翻译为“adoptanoriginalapproach,departfromtheestablishedpractice或trytobeunique”。例句:别出心裁的计划Aningeniousplan研究人员也发现了很多富有创造力又别出心裁的点子。Researchersfoundawealthofimaginativeandinventiveideas....

【自译】2020年巴菲特致股东信原文+精译+感悟

比如,某平台对DailyJournal2020年会的翻译中,关于“氢能”那段就有一些明显的误译。译者搞混了gas和gasoline,将“天然气(gas)比汽油(gasoline)便宜”,译成了“汽油比柴油便宜”(而且这是一个常识错误。现实中,柴油是比汽油便宜的,而不是相反);将“巴士系统已经逐步天然气化了”,译成了“巴士系统已经逐步汽油化...

俄罗斯认同始于何时何处?—— 欧洲浪漫主义运动俄国化的文学

takingdifferenteraasthebackgroundandhavingwildimaginative,mouldprotagonistswhostronglyidentifiedwithRussia,andtimeandagainpresentthetrendofTsaristRussia’sidentityafterthegreatpatrioticwarvictoryin1812.Itistheseworksthathaveproducedalargenumberoffa...

科普:每个国家的名字是怎么来的?

阿富汗:翻译过来是“阿富汗人的土地”(www.e993.com)2024年11月22日。THAILAND–Relatestothe“tai”people,anethnicgroupfromthecentralplainsregion.泰国:和泰族人有关,泰族是泰国中部平原地区的一个民族。RUSSIA–FromtheMedievalLatinterm“Russi”,whichdenotedthepeopleoftheland....

跟莫言学英语:土是我走向世界的重要原因

Thewritingisfulloflife-picturesque,bawdy,imaginative.Eachofthe7chaptersrepresentsadifferenttimeperiod,fromtheendoftheQingDynastyupthroughtheendofthe20thcentury。[评价]《丰乳肥臀》描绘的是一个家庭的故事,却从广阔的历史视角展示了20世纪中国的面貌。——诺...

2004年考研英语易混淆词汇比较记忆(七)

imaginativea.富于想象力的。animaginativewriter富于想象力的作家imitate,intimate,intimidate这是一组形近易混词。imitatev.模仿,仿效;复制,仿造。Theboyimitateshisfather'swayoftalking.那个男孩模仿他父亲说话的样子。intimatea.亲密的;温馨的,舒适的。