2023年11月CATTI全国翻译资格考试二级笔译实务真题及答案
InordertofurtherenrichtheGSIMresource,andasafundamentalstepforitscompletion,asecondroundofconsultationwascarriedoutonlinewithUNESCOmediapartnersglobally.Broadcastingandprintassociationscontributedcomments,suggestionsandinsightstofurtherenhancethedocument.The...
黄仁勋:AI数据中心可扩展至百万芯片,性能年翻倍,能耗年减2-3倍(附...
it'sa,youknow,ittonsandtonsofequipment.It'sjustabnormal.Youknow,usuallyasupercomputersystemlikethat,youplanitforacoupleofyearsfromthemomentthatthefirstsystemscomeon,comedeliveredtothetimethatyou'veprobably...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
ZhouBo:Honestly,Idon’tknow.Ithinkthereissomegoodreasonforustosayheisa“stubbornTaiwanindependenceactivist”becauseheoncedeclaredhimselfasa“pragmaticworkerforTaiwan’sindependence”.Butthepointis,whenamangetsanewposition,thingsmaychange....
剑桥雅思6Test1阅读Passage3原文翻译Climate Change and the Inuit
FortheInuittheproblemisurgent.Theyliveinprecariousbalancewithoneofthetoughestenvironmentsonearth.Climatechange,whateveritscauses,isadirectthreattotheirwayoflife.NobodyknowstheArcticaswellasthelocals,whichiswhytheyarenotcontentsimplytostandba...
“穷则变”的“穷”应该怎么翻译?
Extreme–Change–Continuity事物达到极限则会发生变化,发生变化则能通顺,通顺则能长久。Whenthingsreachtheirextreme,changeoccurs;afterthechangetheyevolvesmoothly,andthustheycontinueforalongtime.人应把握这一事物变化规律,在穷极之时寻找变化的契机,促成事物的改变,以实现通顺...
剑桥雅思13Test3Passage3阅读原文翻译 Whatever happened to the...
andyetothersthatclimatechangecausedanenvironmentalchangethataffectedfoodandwaterprovision.‘Itisunlikelythattherewasasinglecauseforthedeclineofthecivilisation.Butthefactis,untilnow,wehavehadlittlesolidevidencefromtheareaformostofthekeyel...
剑桥雅思10test2passage1阅读原文翻译
Somediggingaroundinhistoricalrecordsrevealedthattherewasachangeintheincidenceofwater-bornediseaseatthattime,especiallydysentery.MacfarlanededucedthatwhatevertheBritishweredrinkingmusthavebeenimportantinregulatingdisease.Hesays,‘Wedrankbeer.Foralongtime,...
古诗词里的春日别有洞天,英文翻译也能押韵够丝滑
Goodrainknowsitstimeright;当春乃发生。Itwillfallwhencomesspring.随风潜入夜,Withwinditstealsinnight;润物细无声。Mute,itmoistenseachthing.loomv.赫然耸现;(尤指)令人惊恐地隐现;显得突出;逼近n.织布机...
翻译:为什么凯里欧文交易是独行侠必须下的赌注
IrvingcomestotheMavericksatatimewhenithasneverbeenmoreclearthattheteamneedschange.DallassitssixthintheWesternConference,andits28-26recordisitsworstthrough54gamessinceDon??i??’srookieyear.IfDallashasitsway,thiswon’tbetheonlyros...
英语长难句翻译学习
18.TheCorporationwillsurviveasapubliclyfundedbroadcastingorganization,atleastforthetimebeing,butitsrole,itssizeanditsprogramsarenowthesubjectofanationwidedebateinBritain.[参考译文]英国广播公司将作为一个公共基金支持的广播组织存在下来，至少目前...