飞鸟集一分钟读一首,第127首新译:蜜蜂和蝴蝶

哼鸣它们的感谢;发出嗡嗡的谢意。hum,此处与其读音和含义接近的中文翻译是:哼鸣。(有点“鸣谢”的意思)郑振铎先生译为“营营地道谢”。“营营”是象声词,现已不常用,不易理解。#owethankstohim.前辈翻译为:是应该向他道谢的。这是没问题的。而笔者采取了owe的“欠(情)”之意。如Youowemeafav...

新加坡总理黄循财大谈自己没有智能手机的青年岁月

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:尊敬的来宾女士们、先生们同学们:我很高兴能够与大家共聚一堂参加今晚的对话会。很高兴有机会与来自我们的ITE、理工学院和大学的年轻学生们见面。同时感谢新加坡政策研究所、学生组织VarsityVoices和SMU举办这个活动。我回想起自己在你们这个年纪,也就是学生们的年龄时...

负债累累英语,Burdened by Debt: Understanding the Weight of...

5.Ioweasubstantialsumofmoneyonmycreditcards.我的信用卡上欠了一大笔钱。6.Mycreditcarddebthasreachedaconsiderableamount.我的信用卡欠款已经达到了一个可观的数额。7.Ihaveamassedaconsiderableamountofcreditcarddebt.我积累了一大笔信用卡欠债。8.Mycredi...

快手英文带翻译的个性签名

Youowemeagoodnight,Iremember.你今天又欠我晚安我都记得了MaskDaiJiu,becametheskin.[面具戴久了,就成了皮肤]Butmysmilehiddenunknownpain.[我笑容却隐藏着不为人知的痛]Thewheelturns,nothingisevernew.时过境迁,烂事依然。Thekissofloveisadeephug.对爱...

翻译公司小课堂:“失信被执行人”、“老赖”用英语该怎么说吗?

例:Thenewlawisaimedatdeadbeatlandlordswhoowe$22million.这部新法律针对的是那些欠下2200万美元却赖着不还的土地所有者。stiff失信/赖账/不付…欠下的钱例:Shestiffedthecabdriver.她没有付给出租车司机钱。listofdishonestjudgmentdebtors失信名单...

翻译:阿祖莱总干事2021年世界新闻自由日致辞

hashelpedusmakesenseofthiscrisis.Journalistshavereportedfromthefield,evenatgreatpersonalrisk.Manyhavebeenthreatened,detained,harassed–especiallywomen.Sixty-twojournalistswerekilledfortheirworkin2020,andmanymorelosttheirlivestoCOVID-19.Weowe...

翻译硕士 | 道德经英译

翻译硕士|道德经英译TaoTeChing老子著ArthurWaley英译一章道,可道,非恒道。名,可名,非恒名。无名,天地之始;有名,万物之母。故常无欲,以观其妙;常有欲,以观其徼。此两者同出而异名,同谓之玄。玄之又玄,众妙之门。TheWaythatcanbetoldofisnotanUnvaryingWay;...

他不熟悉汉语,反而翻译汉语诗还拿了奖

7月28日,在北京单向空间,西思翎、田海燕、周伟驰、冷霜、张杰五位诗人进行了一场对谈,他们从西思翎对诗歌与语言、翻译技术与精神的阐释出发,对诗歌翻译各抒己见,最后又重新聚焦于诗歌本身。活动现场“一个诗人必须要和自己的童年一起工作”“一个人连中文都不会说,他怎么能翻译汉语诗呢?”2014年,当诗人张...

记住:“因为”别再翻译成“Because”了,学学这8种译法!

“因为”的英文翻译,大家一般第一个想到的就是because。然而无论是日常生活中还是考试中,“因为”往往会用其他的英文来表示。换了个马甲你或许就不认识它了~跟小编一起看看“因为”的其他8种译法吧!“因为”8种表达方式:打开网易新闻查看精彩图片...

英文个性签名霸气伤感 最新微信英文签名大全带翻译

Iwantsomeonetobeafraidoflosingme.我希望,会有人害怕失去我。Frommeettoleave,Iowemyselfalot,don'toweyouanything.从相遇到离开,我欠自己良多,不欠你分毫。Whattimedidyouletmeintoyourheart.你什么时候才能让我进入你的心。