中西对比:藏在色彩词中的文化秘密(图)

AndGrannieLiusamplesthesleepingaccommodationatGreenDelights。译者在翻译原文中的“红楼梦”和“怡红院”时没有选用red一词,而是分别译为Golden和Green这两个虽然不同色彩,但对译语读者来说具有相近意义的颜色词。当然,这样的处理方法是否合适,是否有利于原文文化在译语中的再现,另当别论。不过,我们...