“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!

但是你可能没有注意过,如果这两个词没有空格连在一起,意思就完全变了,而且还会引起歧义。“fruitcake”有两种解释,第一种是“干果蛋糕”。acakecontainingalotofdriedfruit,suchasraisins这里的“driedfruit”指的是“干果”,也就是我们平时常吃的葡萄干、草莓干、香蕉干等等水果干,不是新鲜...

【语斋.翻译】hotcake可不是“热蛋糕”,别光会吃不会用哦

apieceofcake不是指“一块蛋糕”,而是指“小菜一碟、易如反掌的事”。如果想真正表达“一块蛋糕”,应该是“asliceofcake”。amissionortaskthatiseasytoaccomplishorachieveTofindthearticleinthesedocumentsisapieceofcakeforhim.对他来说,在这些文件中找到那篇文章...

老外说的“Take the cake”是什么意思?翻译成“拿块蛋糕”可就...

翻译成“拿块蛋糕”可就尴尬了!Takethecake释义:通常用于表示某人或某事在某一方面表现得特别出色、引人注目、或者非常突出。例句:如果某人在一项比赛中获胜,你可以说:Hereallytookthecakeinthatcompetition!他在那个比赛中表现得非常出色!Taketheprize释义:这个短语强调赢得奖品或获得某种奖...

“一石二鸟”的翻译是“Kill two birds with one stone”?这么...

所以,这个俚语的意思是:一举两得。tosucceedinachievingtwothingsinasingleaction再举个例子。如果你要去买一些东西,而你正好经过银行,你可以在这个银行取钱,这样就能顺便完成两个任务。在这个例子中,“取钱”和“买东西”就像用一块石头击打两只鸟一样。例句:Snapupthiscordlessvacuumcl...

精品推荐|最全日常食物饮料的英文翻译,建议收藏!

chocolatecake巧克力蛋糕custard蛋奶糕slice切片celebration庆祝会MayIhaveasliceplease?我可以吃一片吗?chocolatechip巧克力脆片Florentine果仁巧克力脆饼spongefingers指形饼干trifle蜜饯布丁mousse奶油冻,慕思sorbet果汁冰糕...

尴尬!Over the moon 千万不要翻译为“月亮之上”!这些跟看起来...

Trysomeofthecakemymommade:You’llbeinseventhheaven!试试我妈妈做的蛋糕,你会感觉身处天堂的(www.e993.com)2024年11月24日。Abeach,abookandamojitococktail,Iaminseventhheaven.沙滩、一本书、一杯莫吉托鸡尾酒——就让我开心得不得了。

“大寒”用英语怎么翻译?

DuringMajorCold,PeopleinBeijinghaveahabitofeating"dispellingcoldcake",akindofricecake.InChinesetheword"ricecake"hasthesamepronunciationwiththeword"higherinanewyear",whichsymbolizesgoodluckandcontinualpromotion....

“有福同享”英语里面可以怎么翻译呢?share happy?

Thecompanymakeshugeprofitsandtheworkerswantashareofthecake.公司获得了巨大的利益,而员工非常想要分得相应的利益。5.goshares分摊费用以前罐头菌也说过的一个词组,goshares,表示“分摊”,经常用于表示“费用”上的分摊。Whydon'twegosharesonlunch?

8个和肢体有关的英语俚语,old hand能直接翻译老手?

I’masweettooth,Icouldn’thelpeatingalltheremainsofmybirthdaycakeaftertheparty.我是个甜食控,派对结束后,我忍不住把生日蛋糕的剩余部分都吃光了。7.Elbowroom7.足够的空间enoughspacetomoveorworkin;freedomtodowhatyoulike...

“松花蛋”用英语怎么说?翻译成“千年老蛋”的那位是认真的吗?

“Thetimesarechanging,andtheyounggenerationisshowinglessandlessinterestinthesetraditionalfoods,”saidKazuLeung,executivemanagerofHangHeung’scakeshop.“Fromourexperience,wehavelearnedthatthesetraditionalChinesepastriesholdaspecialplaceforthepost-70...