四六级翻译 | 西湖

西湖被联合国教科文组织列为世界文化遗产。WestLakeisrecognizedasaUNESCOWorldCulturalHeritagesite.翻译点拨:自然美景与文化底蕴的结合:西湖的景色随四季变化,翻译时可通过“varieswiththeseasons”展现其四季分明的自然景观,同时强调其文化象征意义。文化遗产的地位:西湖不仅是自然风景区,更...

巴黎奥运会口号出炉:“Games Wide Open”怎么翻译?

适逢巴黎奥运会开幕倒计时两周年,巴黎奥组委于25日公布了2024年巴黎奥运会与残奥会的口号“OuvronsGrandLesJeux”,翻译成英文是“GamesWideOpen”,中文则是“奥运更开放”。Withtwoyearstogofromtheopeningceremonyofthe2024ParisOlympicGames,organizersonMondayrevealed"OuvronsGrand...

考前重磅 | 四六级写作&翻译预测汇总!

2)Itishightimewetriedourbesttoovercome(conquer)thedifficulties.3)Greateffortisneededto…4)Thereareseveralwaystodealwiththeproblem.06表示事实现状1)Wecannotignorethefactthat…2)Noonecandenythefactthat…/Thereisnodenyingthefac...

全国2014年4月自学考试英语翻译真题

译文:Thegrainproductionthisyearisexpectedtodoublelastyear.44.原文:五四运动是在当时世界革命号召之下,是在俄国革命号召之下,是在列宁号召之下发生的。译文:TheMay4thMovementbeganatthecalloftheworldrevolution,atthecalloftheRussianRevolutionandatthecallofLenin....

名篇赏析:当我们将《狼图腾》翻译成英文小说 Wolf Totem……

traps,theirhuntinginstinctskickedin,andtheywereabouttorunafterthem.BatugrabbedBarbytheneckandGasmaiwrappedherarmsaroundoneoftheotherdogs.Bilgeetoldthemtostay.Thenthethreemenandfourhorsestrottedofftowardthelakeaheadoftheloadedcart....

双语| 关于杭州的诗词翻译

ComparingWestLaketo“WestBeauty”,Botharecharminginlightdressaswellinbright.(吴钧陶译)杨万里·《晓出净慈寺送林子方》毕竟西湖六月中,风光不与四时同(www.e993.com)2024年11月15日。接天莲叶无穷碧,映日荷花别样红。TheLakesideTempleatDawn...

2017年12月大学英语六级翻译与解析(第二套)

Thewestsideofthelake,beingwell-renownasthefamousBirdIsland,attractnumerous/countlessbird-watchersallacrosstheworld.每年夏天,游客们也来这里观看国际自行车比赛。Everysummer,touristscomeheretowatchtheinternationalcyclingcompetitionalso/too/similarly....

湖边行走=lake walk “中式英文”标识牌太雷人

记者一一录下,并请新航道教育长沙学校英语专业老师和专业外教校正,发现雷人翻译还真不少。放置在烈士公园不同路段的同一内容标语翻译还不一样。例如,同样“湖边行走,注意安全”(正确翻译应该为“Takecarewhilewalkingalongthelake”)就有“LakewalkPayattentiontosafety”和“Walkingalongthelake...

长沙烈士公园中式英文雷人:湖边行走=lake walk

记者一一录下,并请新航道教育长沙学校英语专业老师和专业外教校正,发现雷人翻译还真不少。放置在烈士公园不同路段的同一内容标语翻译还不一样。例如,同样“湖边行走,注意安全”(正确翻译应该为“Takecarewhilewalkingalongthelake”)就有“LakewalkPayattentiontosafety”和“Walkingalongthelake...

翻译测试:你能否通过英语四六级作文考试?

大神水平:Ifyouweretomarryme,Iwouldgotothetemple.Ifthesunroseinthewest,Iwouldmarryyou.Iwillmarryanybodybutyou.Icansufferanythingbutmarryingyou。烈女水平:Ifyouweretomarryme,Iwouldjumptothewater/river/lake/sea/well。