「母語的邊界」香港國際詩歌之夜十五週年|小池昌代
Three,four,andmorepeoplebegintowait,InMaythebustakessolongtocome.Wecraneourneckstowardsthesamefardirection,Fourofus,thenfive,it’seighttwenty.Thenatlastwe’llseealittlepieceofgreenoverthebridge,growingbiggerandbiggertoturni...
赵萝蕤和她的《荒原》译本(修订版)_澎湃号·湃客_澎湃新闻-The...
接着“Memoryanddesire”被搅作一团,是生命意识的意象;第三个动作“stirringDullrootswithspringrain”暗含对无能之性的无效撩拨,进一步托出整首作品的主题意象之一的性爱及其缺失。窃以为译文也应当将这种三组意象层层递进和性的暗喻表达出来。再从诗的形式、主要是韵律方面看:全诗开篇的头几行,采用的是...
“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
粤语中的“七七八八”,也就是“差不多”的意思,以及“八九不离十”,意为“非常接近真相了”,像这种带有数字的俚语,英语中同样不占少数,比如今天要学习的five-and-ten可不止简单的五和十的意思。five-and-ten:廉价商品杂货店;便宜的five-and-ten是五和十的意思吗?在某种语境下,它习惯被美国人简称为fi...
little people啥意思?真的没用错吗
little最常见的意思是少量的,用来修饰不可数名词,表示否定。所以,littlepeople不是指几乎没什么人的意思。它是一个固定短语,指的是平民和侏儒。little也有幼小的意思,littlepeople也可以形容一个人身份地位低微,也可以表示身材矮小,所以littlepeople就是平民和侏儒的意思。此外,littlepeople和fairy...
当今美国网上百佳诗歌榜简介与翻译之四:My Memory Library
翻译:老韩说英语ImagineifIwasgivenonemoment,justasinglesliceofmypast.Icouldholditcloseforever,andthatmomentwouldalwayslast.假如有谁能给我一时片刻,就是我那已经逝去的片刻。我会紧紧抓住它不放永远,那一时片刻将会永恒久远。
中国故事63 | Nuwa Makes People Part 2 女娲造人2
Withthesenewyinandyangpeoplemakingandtakingcareofthelittleones,Icouldhaveabathbymyselfatlast.IslippedintothesoftwatersoftheSouthChinaSea.Mybabieslivedtheirlives:laughingandfightingonshore.Ibecameagrandma,thenagreat-grandma,andno...
【陈巍翻译】视频:从成体组织生成表皮类器官
Inthefirsttalk,IhavedescribedhowNickBarkerdiscoveredgutstemcellsinmylab,usingtheLgr5markerthathefound在第一场演讲中,我描述了NickBarker如何使用他发现的Lgr5标记,在我的实验室中发现肠道干细胞andthenhowToshiSatodevelopedthistechnologyintowaysofgrowi...
可别再把「two left feet」翻译成「两只左脚」了!老外怕是要笑死!
就拿「twoleftfeet」来说,还是会有人把它翻译成「两只左脚」,这下连老外听了都要笑死。今天,我们就一起跟着Norah老师和外教Max老师来学习容易搞错的数字俚语吧????一定一定要点开音频对照笔记一起学习,效果最好。01.小城市One-horsetown-atownorvillagethatisverysmallandhas...
记住:“Hand in glove”可不要翻译成“手套在手里”呀!戳进来看看...
短语解析|不要把“thethirdwheel”翻译为“第三个车轮”,它不是这个意思哦!短语解析|“spillthebeans”可不是“倒豆子”的意思啊!短语解析|“therethere”不是“那里那里”的意思哟!短语解析|“peopleperson”翻译成“人人”就要贻笑大方啦!
2020考研英语二阅读理解Text4全文翻译
)Theboomingeconomyseemstohavedonelittletoassuagethisunderlyinggenerationalsenseofanxiousurgency,especiallyforthosewhohavecollegedebt.(蓬勃的经济看起来没有减缓这一代人根本的紧迫焦虑感,尤其对于那些背负助学贷款的学生。)CollegeloanbalancesintheU.S.nowstandata...