颠覆传统阅读方式,靠岸学术解锁文献翻译新体验

林徽因作为“民国第一才女”,19岁时就翻译出了王尔德的《THENIGHTINGALEANDTHEROSE(夜莺与玫瑰)》。你看,是不是和我们今天差不多。单词大爆炸时代在民国年代,单词变化缓慢。20世纪初英文单词+词组大概20万个,今天已经增长到100万,进入到互联网时代,平均每年1万个的速度快速增长。目前成年欧美人的词汇...

济慈:Ode to a Nightingale(查良铮、屠岸译本)

Thatthou,lightwingedDryadofthetrees,InsomemelodiousplotOfbeechengreen,andshadowsnumberless,Singestofsummerinfull-throatedease.查译我的心在痛,困顿和麻木刺进了感官,有如饮过毒鸩,又象是刚刚把鸦片吞服,于是向着列斯忘川下沉:并不是我嫉妒你的好运,而是你的...

重磅!2022年ASLA学生奖名单公布!图文翻译版

作者:ANDREABINZ,STUDENTASLA;DIANANIGHTINGALE,STUDENTASLA指导教师:GREGKOCHANOWSKI;AJAJUSTINEBULLA-RICHARDS迫切需要与野火风险区域相关的土地管理实践。这个创意项目提出了一个问题:景观设计师可以从野生动物,特别是习惯于野火的动物身上采用哪些实践?学生们在位于加利福尼亚州圣加布里埃尔山脉的地点的海狸、...

《乘风破浪的姐姐》中的“姐姐”,该不该翻译成“sisters”?

nightingale??[??n????t??????ɡe??l]??n.夜莺两译本都没有保留原文中的“姐姐”，只翻译了丫鬟紫鹃的名字，这是为了避免英文读者误以为两个丫鬟之间真的是姊妹关系。杨译本采取了音译，而霍译本采取了意译。值得注意的是，紫鹃名字中的“鹃”指“杜鹃”，是中国文化中凄凉、哀伤的象征，霍克斯并...

超级英雄也能成为专家:护士对公共卫生政策的重要性

thevisibilityofpublichealthnursesmustcontinuetogrow.FlorenceNightingaleiswidelyacknowledgedforherleadershipbothinthedesignofcareandinmeasuringpopulationhealthoutcomesandinstitutingpublichealthinterventions.DespiteFlorence’slegacy,thecontributionsofpublichealth...

“死亡假日”:死亡的衰落与死亡图像的兴盛

各位医生坚决反对李斯特的观点,但在接受其想法并采取卫生措施的地方,分娩或手术后的死亡率均有所下降,有时甚至急剧下降(www.e993.com)2024年11月2日。麻醉剂出现;伦敦发热医院搬离居民区并重新设计,以提供更多空气、光线并隔离传染病人;弗洛伦斯·南丁格尔(FlorenceNightingale)成功开展护士培训活动,改善了医院护理条件。

“假名媛”拼包拼酒店,美联英语带你看看“真名媛”拼什么?

陆小曼除了精通英语,还有法语、德语等多国语言,林徽因19岁就开始做翻译,还陪同过泰戈尔出席活动,英文好到连哈佛大学终身教授费正清都称赞不已。那么,林徽因的英语到底有多好呢?我们可以体味一下她19岁时翻译的王尔德的TheNightingaleandtheRose:"Noredroseinallmygarden!"hecried,andhisbeaut...

王辰团队详解:武汉16家方舱医院,在防控新冠中发挥了怎样的作用?

英国临时建造的医院被称作“南丁格尔医院”(NHSNightingalehospital)。4月8日,由英国伦敦ExCel会展中心改造的第一所南丁格尔医院开始接收病人,可提供4000张床位,承担救治存活希望较大、较年轻的重症患者的救护功能,这与武汉方舱医院的功能不同。据《TheTelegraph》4月14日报道,目前这所医院的病患入住率非常低,复活...

民国留学生女神:你的英语竟不如100年前的小姐姐?

19岁时,爱好文艺的林徽因尝试翻译了王尔德的TheNightingaleandtheRose(《夜莺与玫瑰》),并发表在1923年12月1日《晨报五周年纪念增刊》上。节选一段,感受一下林徽因的翻译功底:"Noredroseinallmygarden!"hecried,andhisbeautifuleyesfilledwithtears....

艾达-第一个程序员-电子头条-EEWORLD电子工程世界

巴贝奇从未放弃在他那日益杂乱的大房子里举办上流社会的聚会,参加的有CharlesDickens,CharlesDarwin,FlorenceNightingale,MichaelFaraday,Wellington公爵(经常带他的老母亲一起出席)。即使他的职称和头衔排到了六行,还是感觉自己不被承认,非常愤慨。