“a bicycle doctor”翻译成“骑自行车的医生”吗?
英语和汉语一样,在使用过程中也会用一些委婉的表达,我们叫这样的话为“委婉语”。通过委婉语可以使不快的话,听起来更加温顺悦耳。011、Heisabicycledoctor.他是一个自行车修理工。不可以翻译成“他是个骑自行车的医生”,因为这里的“abicycledoctor=arepairman”,这样说是对repairman更加尊敬。
图说:第二次世界大战期间的自行车 为军民提供最方便的交通工具
1945年,苏军占领柏林之后,一名苏联士兵想从德国妇女手中购买一辆自行车,而发生误会。为了防止被喷,原文:Originalcaptionfrom1945:"ARussiansoldierinvolvedinamisunderstandingwithaGermanwomaninBerlin,overabicyclehewishedtobuyfromher."1945年9月13日,长期遭到美国原子弹空袭仅...
2020年12月四级听力试卷解析-第一套答案解析(天津学校)
(3)AlmosthalfthecentreofPariswillbeaccessibleonlybyfootorbicyclethisSundaytomarkWorldCar-FreeDay.(4)ThisisinresponsetorisingairpollutionthatmadeParisthemostpollutedcityintheworldforabrieftime.MayorAnneHidalgopromotedthefirstWorldCar...
2020年12月英语四级第二套听力短文2解析(成都新东方)
答案:B)Itgaveherausedbicycle答案句:Atthistime,ReBicyclegotinvolvedandgaveLeilaasecond-handbicycle.分析:同义替换,used=second-handQ20:WhatisReBicycledoingtohelpthoseinneed?答案:A)Expandingbike-ridinglessons答案句:Todate,ReBicyclehasdonatedmor...
Brilliant Bicycle 推出儿童自行车
消费者直销自行车品牌BrilliantBicycle日前推出了儿童自行车系列产品,准备迎接假日购物季的到来。Brilliant旗下拥有两款全尺寸的自行车型号,并采用了简单的在线购买模式。由于产品选择有限,所以Brilliant只需了解少量信息即可为顾客推荐自行车产品。而且得益于电商销售模式,Brilliant自行车的起售价仅为299美元。
剑桥雅思6test2passage1阅读原文翻译
BicycleusewasnotincludedinthestudybutNewmannotedthatthetwomost‘bicyclefriendly’citiesconsidered–AmsterdamandCopenhagen–wereveryefficient,eventhoughtheirpublictransportsystemswere‘reasonablebutnotspecial’.该研究不包括自行车的使用,但纽曼指出,被认为是“对自行车最为友...
有哪些信达雅的翻译?
大学上汉译英的第一节课,老师叫我起来翻译这句话有个大学老师让同学们翻译这句话Awomanwithoutamanislikeafishwithoutabicycle女人用不着男人,就像鱼用不着自行车一样微博上看到的一个翻译,虽然粗鄙,但是不无道理。Fucktheworldifyouarerich;otherwisefuckyourself....
翻译之美:那些所谓的信雅达翻译
大学上汉译英的第一节课,老师叫我起来翻译这句话有个大学老师让同学们翻译这句话Awomanwithoutamanislikeafishwithoutabicycle女人用不着男人,就像鱼用不着自行车一样打开网易新闻查看精彩图片微博上看到的一个翻译,虽然粗鄙,但是不无道理。
“小心地滑倒”?雷人翻译终于有人管了,国家给出公共场所英译标准...
不准停放自行车NoBicycleParking不准遛狗NoDogs未成年人不得入内AdultsOnly严禁通行AccessProhibited囧译纠错禁止嬉水??正确表达:NoWading??指示指令信息??指示指令信息一般用祈使句或短语翻译,以译出指令的内容为主。??非强制性指示提醒可使用Please引导,使语气委婉。
2017考研英语翻译每日一句:??自行车王国
参考翻译:中国一度被称为“自行车王国”(kingdomofthebicycle)是因为骑自行车的人数众多。1995年中国的自行车产量高达4474万辆。然而,随着汽车行业(autoindustry)的蓬勃发展,自行车市场需求急剧下降。到2000年,其产量降到2000万辆。当下人们倡导更健康的生活方式,自行车已再度回归人们的生活,重新成为人们重要的出行...