“bank holiday”千万不要翻译为“银行的假期”!

现在,“bankholiday”的意思是指:公共假期。比如英国英格兰和威尔士地区接下来的公共假期就有:在英国,除了圣诞节和节礼日外,其他的bankholiday通常都是在周一放假。由于周六是工作日,将假期安排在周日不太合适,因此周一成为了较为合适的选择。此外,周一放假也能够形成一个连续的“长周末”,方便人们进行旅游和其...

【语斋.翻译】中秋节我们来说说holiday和festival的区别

但是,在英式英语中,holiday的意思跟美式英语中的vacation意思相当,都可以表示各类悠长假期,学生们的寒暑假在英国是winter/summerholidays,在美国就是winter/summervacation。在美式英语中,vacation多用来表示“(不用工作/上学的)假期”,通常时间较长,不一定跟什么节日相关,用作动词或名词皆可,比如:Theyplannedto...

把“年假” 翻译成 Year holiday?小心被同事嘲笑!

“年会”正确的说法应该是annualmeeting或annualparty。Sheislookingforwardtotheperformanceoftheannualmeeting.她很期待年会的表演环节。“年终奖”怎么说?对于我们年底最期待的“年终奖”(当然是钱最重要~year-endbonus!),我们就可以翻译成bonus有“奖金,奖励”的意思,所以这个直译就好啦。

春节放的“年假”英语该怎么翻译?千万不要说成year holiday!

1.year-end/annualparty年会刚才说的大家都在朋友圈里面的秀的年会,我们可以翻译成year-endparty或者是annualparty。year-end,我们可以直译做“年终”,而annual则有“周年”的意思,因此两个表达都行。Imustattendtheyear-endparty.我必须参加年终聚会。2.year-endbonus年终奖对于我们日思夜...

“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...

ZhongXueGaoframeditselfwiththeChineseelements.Withitsnamesoundinglike"Chinesestyleoficecream"inChinese,itsicecreamcomesintheshapeoftraditionalChineserooftileandthecharacterhui,meaningtoreturn.

感恩节祝福语英文版(带翻译)

13.Thanksgivingisthebestholidayoftheyear.感恩节是一年中最好的节日(www.e993.com)2024年11月28日。14.Ilovetoeat,soIlovethanksgiving.我爱吃,所以我爱感恩节。15.Ihopeyouarefeelingthankfulafteryoursupper.希望你吃过晚饭后有感恩的心情。

英语翻译易错词组 你的翻译到位了吗?

bankholiday错误:银行节正确:公共假期bankholiday期间银行全部都不上班,而银行对于英国人来说很重要。银行都放假了其他的各行各业当然也都休息咯,所以这就成了公共假期,并不是银行要举办节日的意思。freeshipping错误:免费“偷渡”正确:免费邮寄...

四六级翻译关键词

四六级翻译关键词,涵盖经济、科技、教育、健康...等八大主题,提前背诵,1小时搞定翻译难点词汇,考场不慌乱。一、经济economy1.市场经济marketeconomy2.计划经济plannedeconomy3.可持续发展战略strategyofsustainabledevelopment4.消费观consumptionconcept5...

Bank Holiday是银行的假期吗?翻译错了很尴尬...

PlatinumJubileebankholiday英国女王伊丽莎白二世白金禧银行假日Summerbankholiday夏季银行假日BoxingDay节礼日ChristmasDay圣诞节(以2022年英国BankHoliday举例)免费领取英语翻译入门定制课程免费领取适合对象:1.对翻译感兴趣,希望未来从事该行业的学员...