“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!

但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret.你早该告诉他们——对这件事保密是不公道的。“game”做名词有以下几种常见的意思:①(尤指儿童玩的)游戏,运动;游戏用具,运动...

《黑神话:悟空》热搜爆了!这些名词的翻译亮了……

8月19日,《黑神话:悟空》制作人冯骥在接受新华社采访时,也透露出游戏中的一些名词海外翻译采用的是拼音,如“悟空”没有翻译成“MonkeyKing”,而是直接翻译为“Wukong”,因为它“足够好听,而且足够清楚”。而悟空使用的兵器“金箍棒”也没有翻译成“镀金的长棍子”,而是直接用拼音“JinGuBang”。据了解,《...

任天堂应该将外包翻译的名字写进游戏里吗?

韩文版本也只有一人负责翻译,这想想都不可能7月12日,海外媒体GameDeveloper刊发了一篇报道,多位曾参与任天堂游戏本地化工作的消息人士接受采访,大致介绍了外包翻译人员被任天堂所忽视和针对的现状。他们因为害怕报复才选择匿名,据他们的说法,任天堂要求他们签署一份期限10年的保密协议(NDA),禁止他们讨论、宣传,以及...

历史性时刻! SpaceX 星舰首次完成「筷子夹火箭」,马斯克吹过的牛...

▲网址:starshipthegame.spacex大事临头但松弛,像马斯克喜欢的《银河系漫游指南》一样,有种淡淡的幽默感。让火箭像飞机一样重复使用的未来,越来越近了传记作家沃尔特·艾萨克森的《马斯克传》解释了,为什么马斯克执着于星舰。如果马斯克只是想赚钱,当个企业家,可重复使??的主??机型猎鹰9号已经足够,...

Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计

翻译:罗皓曦校对:叶梓涛原文:Wilson,D.,&Sicart,M.(2010,May).Nowit'spersonal:onabusivegamedesign.InProceedingsoftheInternationalAcademicConferenceontheFutureofGameDesignandTechnology(pp.40-47).图片为校对者补充。

Chained Together链在一起 联机组队、汉化翻译教程

加速完成,启动游戏进入,点PLAY进入然后点HOSTAGAME进行游戏房间创建接下来需要设置一下游戏房间密码,然后点CREATESESSION创建房间等进行房间等待界面按shift+tab键拉起Steam好友列表,右键好友邀请加入游戏即可此外游戏没有匹配系统,玩家也可以点JOINAGAME进入游戏房间列表...

Brendan Keogh:游戏学校也是艺术学校?当没有工作岗位时如何教授...

这场演讲是一些不同事物的汇合:我目前对澳大利亚游戏制作文化的研究;我在澳大利亚教授游戏设计的经验;以及贯穿了整个2018年关于“独立游戏寒冬”(Indiepocalypse)的讨论,其往往将怒火指向游戏教育(我曾在《Studentexpectations,coursemarketing,andtheinvisiblelabourofgamedevelopment.》和《There’snoteno...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

Thetwofriendshigh-fivedeachotherattheendofthegame.两个朋友在比赛结束时互相击掌。Thefathersaidtohislittleson,"Givemefive!"父亲对小儿子说:“来个击掌游戏吧!”6takefive:休息一下takefive其实相当于takeabreak,takeashortbreak,也就就是所谓的短短地休...

脱口秀 | big name 可不是“大名”,90%的人都翻译错了!

讲解:字面意思是“游戏的名字”,但实际意思是“最重要的一部分”,themostimportantthinginaparticularactivity.例句1:Hardworkisthenameofthegameinsuccess.努力是成功的关键。例句2:Inlanguagelearning,actuallyusingthelanguagebyspeakingisthenameofthegame....

2024考研英语翻译练习积累:谷歌微信小游戏“猜画小歌”

Attheendofthegame,Google'sAIExperimentreceivessomenewdata,andtheplayerlearnsthathisorherdreamsofbecomingacomputersketchartistshouldbestbelefttodie.游戏结束之后,谷歌人工智能试验获得了一些新数据,玩家也意识到自己的计算机插画艺术家之梦可休矣。