UCCA对话回顾丨如何在中文语境里“接受”劳伦斯·韦纳?
换句话说,someway平时不呈现为“路”,但是在这个语境,在这个被翻译的场景中,它必须呈现为“路”;翻译就是“路”在这里的语境。虽然这个具体的翻译肯定不在韦纳本人的设计之中,但他的作品其实是着意地让语言中被压抑的一些层面在不同语言中以不同的方式浮(孵)出。通常,译者在诸多可能的译法中作出选择,译文呈现...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
Atthesametime,wearefacingourbiggestdilemma,thatis,howtoproveweareaworld-classmilitarywithoutfightingandwinningsomedifficultbattles.Chinahasreapedtremendousbenefitsfrommaintainingpeacewithothercountriessoitclearlycannottestwhethertheswordissharpb...
周波:如果中国不费一枪一弹就登上世界之巅,将是人类历史上的奇迹
RudyardGriffith:We'recomingtotheendofourtime,soletmejustasksomefinalbiggerpicturequestions.We'vetalkedalotaboutChina'srise,itsstatusasacivilizationalpowerinthe21stcentury.Towhatextentareyourcolleagues,seniorsecurityofficialsinChina,concer...
英文签名带有翻译 Someday you will look back
英文签名带有翻译SomedayyouwilllookbackTheonesyoulovethemostarealwaystheoneswhohurtsyouthemost.你最爱的人,往往把你伤得最深。Iwanttoloveyouallthetime.我要的爱无非你们一直都在。Ilovehimmostcrazywithabang我爱他轰轰烈烈最疯狂Tounmbthep...
兴证宏观:鲍威尔Jackson Hole发言全文及翻译
livingincities.Butbecauseofashortageofsemiconductors，vehiclesupplyactuallyfell.Vehiclepricesspiked，andalargepoolofpent-updemandemerged.Asthepandemicanditseffectshavewaned，productionandinventorieshavegrown，andsupplyhasimproved.Atthesametime，...
【陈巍翻译】视频:类器官在精准医学中的应用
AndFabiowasverysickatthetime.正在和Fabio说话(www.e993.com)2024年11月16日。Fabio当时病得很重。FabioisaCFpatient,buthehasanunusualmutationthatsofarhasonlybeenseeninhisfamilyFabio是一名CF患者,但他有一种不寻常的突变,迄今为止只在他的家族中发现过Originally,weknewabout...
2018考研英语二阅读理解Text4全文翻译
SriniPillay,anassistantprofessorofpsychiatryatHarvardMedicalSchool,believesthiscounterintuitivelikebetweendowntimeandproductivitymaybeduetothewayourbrainsoperate.（里尼·皮莱，哈弗医学院助理教授认为在停机和生产效率这反常现象可能归因于我们的大脑的运作模式。）Whenourbrains...
最新四级英语翻译题目及译文预测 2020年12月英语四级翻译预测
参考译文:GlobalwarmingGlobalwarmingisthehottopicaroundtheworldatthistimebut,thereisalsodissentionabouttheevidencebeingpresentedtosupporttheargument.Theearthisknowntogothroughcycles;althoughthepasthasneverproducedanageofsomuchindustrializationcau...
【桑葛石原研翻译系列】疫苗抗体与自然感染抗体的相似性和潜在差
atleastintheshortterm.??????????????VeryfewcasesofreinfectionwithSARS-CoV-2havebeendocumentedworldwide.Becausethevirusissowidespread,ifgettinginfecteddidn'tgiveatleastsomeprotection,you'dexpectmanymorepeopletohavegottenthevirustwice....
翻译硕士中秋专用朋友圈:古诗英译15首
MimosaatT’ai-yehCannothavethesameColourasinthosedaysofoldRememberedfromapastOfspring-timedewandwindandrainIntheJadeTowerandPalaceofGold.Mynameamongtheroyalladiesspreadlikeorchid-scent;...