法语翻译——法语谚语整理

凡事不可说得太绝。法语翻译54.Ilnefautpasbattreunefemme,mêmeavecunefleur不应打女人,即使用花也不该。55.Ilnefautpascourirdeuxlièvresàlafois一心不可两用。56.Ilnefautpasjugerdesgenssurlamine(外貌)(=ilnefautpasjugerdel’arbresurl’é...

怀念|罗新璋:以翻译为志业

“翻译(translating)先须严谨,行文(rewriting)不妨放开;也即穷达辞旨,妙得言外。有所羁束又不受羁束,原作客体与译者主体兼资并包,他者(other)与自我(self)两全其美。”他认为,研究外国翻译理论,不是使自己变成中国的外国翻译理论家,而是能推进我国传统译论的现代解读,发展我国当代的翻译理论。《古文大略》书影...

【全文翻译】2021年FDA 新药审批总结报告

Adbry,Aduhelm,Besremi,Brexafemme,Bylvay,Cosela,Cytalux,Empaveli,Evkeeza,Kerendia,Korsuva,Leqvio,Livtencity,Lumakras,Lupkynis,Nulibry,Rezurock,Rybrevant,Saphnelo,Tavneos,Tezspire,Tivdak,Verquvo,Voxzogo,Vyvgart,Welireg,Zynlonta2021年值得注意的首创新药批准例子...

观天象丨创造历史!杨紫琼登顶奥斯卡最佳女主|成龙|好莱坞|战争法|...

汉语成语,意思是单独承当一方面的工作或使命。可以翻译为“beonone’sown,shoulderresponsibilitiesalone”等。例句:她吃苦耐劳,能独当一面。Sheisawillingworkerandabletoshoulderresponsibilitiesalone.本期责编:张家赫编译:牛娇娜象象评论区欢迎你的加入...

阿黛拉·哈内尔离开电影圈:我将你们从我的世界“取消”

《哭泣的女人》(英语:TheWeepingWoman,法语:Femmeenpleurs)是毕加索于1937年创作的一幅油画作品。当时毕加索非常着迷于这个主题,在同一年里重画了多次。现在的这幅油画是这个系列里面最终也是最精致的一幅,现存于英国伦敦的泰特美术馆。这幅画被认为是毕加索的史诗作品格尔尼卡的苦难主题延续,毕加索的关注点渐渐从...

安妮??埃尔诺与中国

事实上,早在2003年,天津外国语大学的郭玉梅老师就已经翻译了埃尔诺的三部代表性作品,分别是《位置》(LaPlace)、《一个女人》(Unefemme)和《耻辱》(LaHonte),并以《一个女人》的总标题集合在百花文艺出版社出版,郭玉梅老师还在译后记中提到了她对埃尔诺作品的阅读体会,可以看作对埃尔诺在中国的初步介绍(www.e993.com)2024年11月8日。郭玉梅...

选出今年最美的4条连衣裙 快穿上它们迎接春天吧!

▲左(INSISFEMME)右(sincethen)No.2:Empirewaistdress虽然smockdress遮小肚子,但它挑选注意点太多,很容易踩雷。尤其对于造型师BettinaLooney、SophieTurner这种上半身厚的人,一不小心就会显得更加壮实。所以,不妨试试Empirewaistdress吧!它才是圆身材妹子的春夏救星!!

香奈儿的翻车现场,Coco做梦也想不到吧

Unefemmesansparfumestunefemmesansavenir令得自己的香水广告,在微博「翻了车」(1)事件的起因是辛芷蕾在妇女节发了条微博文案的前半句,正是COCO名言的中文翻译“不会用香水的女人,没有未来”喜欢香奈儿的人和喜欢香水的人,就像我

中西蛇蝎美人之不同

FemmeFatale是通行于英文世界的法文之一,大意是“致命的女人”,最接近的中文翻译是“蛇蝎美人”。一个被人称之为FemmeFatale的女人必备的条件是:神秘、充满诱惑、石榴裙下有一位或者多位趴在那儿愿意为她赴汤蹈火的家伙——虽然明知这么做会要了自己的小命。由此可见,潘金莲和国民党的女特务都只是蛇蝎美人,称不...

《虹》杂志11月主题“致命的女人”(组图)

有一本法国电影,名叫《FemmeFatale》,女主角是个危险的骗子、盗贼和杀人犯,但却有着令男人们神魂颠倒、欲罢不能的魔力。FemmeFatale这个词如翻译成中文,大致是“蛇蝎美人”或“祸水红颜”之类,听起来似乎不算一个褒义词,但取其精华来看,关键词还是“美人”和“红颜”。作为女人,每个人都不妨学一学如何美丽如...