“play the game ”别翻译成“玩游戏”,理解错了很尴尬!
说到“game”这个英语单词,大家应该都很熟悉。小时候我们用英语造句,总会说“playgames”表示自己喜欢玩游戏。但如果遇到了“playthegame”,别简单理解为“玩游戏”。playthegame办事公正;为人正直Youshouldhavetoldthem-itwasn'tplayingthegametokeepitsecret.你早该告诉他们——对...
《黑神话:悟空》的英文翻译亮了
游戏里面还出现了“黑风大王”和“黑熊怪”两个角色,其中“黑风大王”意译为BlackWindKing,而“黑熊怪”则翻译为BlackBearGuai。制作方直接将“怪”翻译为Guai而不是Monster,这是因为中国文化里面的“妖怪”和西方的monster存在一些区别,值得重新创造一个名词来定义中国的“妖怪”。类似的例子还有游戏的隐藏角色...
Douglas Wilson 现在就要针对你:虐待性游戏设计
他是《计算机游戏的伦理(TheEthicsofComputerGames)》(2009)、《超越选择:伦理游戏的设计(BeyondChoices:TheDesignofEthicalGameplay)》(2013)和《游玩很重要(PlayMatters)》(2014)的作者,他的新书《玩软件:计算时代的游戏的人(PlayingSoftware:HomoLudensinComputationalCulture)》将在2023年...
辉煌不再?曾经的手游创业之都呐喊“生存到2025年”
虽然芬兰作为初创公司和移动游戏之都的星光已经褪去,被土耳其等国所取代,但芬兰仍然是众多明星工作室的发源地,包括Rovio、Supercell、Metacore、RemedyEntertainment、SmallGiantGames和Frogmind(现为HypeHype)。近年来还有KitkaGames,这个芬兰小团队开发了全球大热的《StumbleGuys》。其后被Scopely收购。该团队...
拉瑞安工作室在做两个新项目 / 《辐射》真人剧续订第二季
httpsstore.epicgames/zh-CN/free-games《星露谷物语》1.6.4版本修正中文翻译《星露谷物语》1.6.4版本补丁今日上线PC平台,见入了一系列新功能和内容,对中文进行了许多编辑和改进,修改了中文字体,调整了游戏平衡性,改进了视觉效果,修复游戏Bug。
双语翻译:元宇宙
ActivisionBlizzardiswellknownformakingonlinegamesthathaveametaversecomponent,whereplayersspenthundredsofhoursformingcommunitieswithinthegames.Initsrole-playinggameWorldofWarcraft,releasedin2004,gamersworkedtogetheronlinetocompletequestsinaneffortto...
翻译:詹姆斯·哈登和休斯顿火箭队不可否认的纽带
withformerSixersownerandclosefriendofHarden’s,MichaelRubin,sellinghissharesoftheteaminJune.Rubin,whostillhasaprominentpresenceintheSixersspaceandfrequentlyattendshomegames,waswidelyknowntohaveplayedamajorpartinHarden’sdesiretoplayfor...
2020英语四级翻译题目预测及范文 四六级考试翻译万能模板答题技巧
做翻译题的第一步就是先理顺全文,理解一遍中文意思,只有理解顺了才能翻译对。千万不要看一句翻译一句或者一个词一个词往出来蹦着翻译,这样译出来的都是中式英语。2、四级翻译题型偏向于中国文化,所以平时要阅读相关的翻译材料,每天在特定的时间翻译一段真题,一句一句的翻译,而且要手写下来,因为在脑袋里想是不能和...
Neowizgames成为《七魂OL》新东家
新浪游戏独家翻译稿件,转载请注明出处今日(20日),韩国著名游戏商Neowizgames宣布消息称,其以127亿韩元(约￥7300万)收购了《七魂OL》(7souls)开发商CRspace的49%股权,从而获得CRspace经营权。NeowizgamesLOGOCRspace成立于1999年,开发有武侠网游《DOonline》、动作足球游戏《KickOff》及成人MMORPG《七魂...
手塚、DMM GAMES、GMO TECH 多家名企拜访 | 游茶 TGS2023参访团...
b.DMMGAMES总部位于日本的游戏厂商,业务覆盖页游、手游、单机游戏的自研、发行,并运营PC游戏平台与安卓市场。同时也是日本国内最大级别的网络游戏平台,平台内整体以男性核????户为主,对游戏粘度较??。自研游戏《艦隊これくしょん-艦これ-》《刀剑乱舞-Online-》等,代理发行游戏有:2016年日本上线的游族网络...